Sie suchten nach: behag (Schwedisch - Französisch)

behag
sein

i brännoffer och syndoffer fann du icke behag.
tu n`as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.

ja, fader; så har ju varit ditt behag.
oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
conduis-moi dans le sentier de tes commandements! car je l`aime.

i år känns det som om nyhetens behag har försvunnit.
cette année, on sent que la nouveauté est ailleurs.

den bilburne turisten har flexibilitet och frihet att ta raster efter behag.
le touriste qui se déplace en voiture dispose de la souplesse nécessaire et de la liberté de s'arrêter quand il le souhaite.

genom herren bliva en mans steg fasta, när han har behag till hans väg.
l`Éternel affermit les pas de l`homme, et il prend plaisir à sa voie;

herrens behag står till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd.
l`Éternel aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en sa bonté.

ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.
ton iniquité dirige ta bouche, et tu prends le langage des hommes rusés.

och låt dem inte gå med svajande gång för att dra uppmärksamheten till sina dolda behag. troende!
et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures.

var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse.
que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l`édification.

sågo guds söner att människornas döttrar voro fagra, och de togo till hustrur dem som de funno mest behag i.
les fils de dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu`ils choisirent.

»Ära vare gud i höjden, och frid på jorden, bland människor till vilka han har behag!»
gloire à dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu`il agrée!

för att de skola bliva dömda, alla dessa som icke hava satt tro till sanningen, utan funnit behag i orättfärdigheten.
afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.

som kan bli min arvinge och arvinge till jakobs hus; och gör honom sådan att du finner behag i honom!"
qui hérite de moi et hérite de la famille de jacob. et fais qu'il te soit agréable, ô mon seigneur».

och en röst kom från himmelen: »du är min älskade son; i dig har jag funnit behag.»
et une voix fit entendre des cieux ces paroles: tu es mon fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.

och från himmelen kom en röst, som sade: »denne är min älskade son, i vilken jag har funnit behag.»
et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection.

här talar man inte om pris utan kvalitet – i dess olika former: nyhetens behag, tillförlitlighet, föreställningar, design, erfarenhet, hållbarhet ...
on ne parle pas ici de coût, mais de qualité -- déclinée sous diverses formes: nouveauté, fiabilité, image, design, expérience, durabilité...

när vi är klara med invandrarna, sätter vi igång med zigenarna, de medborgare vars utseende inte behagar oss.
après les immigrants viendra le tour des gitans et ensuite, celui des citoyens dont l'apparence nous déplaît.