Sie suchten nach: de blir inte daÌŠliga saÌŠsnabbt (Schwedisch - Französisch)

de blir allt viktigare, eftersom information om vår person cirkulerar så lätt och snabbt.
elles deviennent de plus en plus importantes dans la mesure où nos données personnelles circulent très facilement et rapidement.

situationen blir inte bättre.
la situation ne s’ améliorera pas.

jag blir inte upprörd längre.
je ne suis pas scandalisé.

det blir inte första gången!
ce ne sera pas la première fois!

de blir inte bredare respektive längre om de står över en lång symbol.
ils ne deviennent ni plus larges, ni plus longs au-dessus d'un symbole long.

de blir inte riktigt nyfikna förrän det riktiga förfarandet lider mot sitt slut .
ceux-ci ne deviennent vraiment curieux qu' à partir du moment où la vraie procédure touche à sa fin.

du blir inte ombedd att bekräfta åtgärden.
un clic sur ce bouton supprime (sans demande de confirmation) l'assignation de la macro à l'entrée sélectionnée dans la liste des événements.

ignorera ändringarna. du blir inte tillfrågad igen.
ignorer les changements. vous ne serez pas sollicité à nouveau.

ett fönster blir inte längre synligt på alla skrivbordname
une fenêtre n'est maintenant plus visible sur tous les bureauxname

det blir inte lätt att finansiera de investeringar som krävs.
le financement des investissements requis constituera un défi majeur.

detta kallas resistens, vissa antibiotikabehandlingar blir inte effektiva.
ce phénomène est appelé résistance: il rend certains traitements antibiotiques inactifs.

dessa antaganden blir inte nödvändigtvis likadana i de olika länderna.
ces hypothèses ne sont d'ailleurs pas forcément les mêmes selon les pays.

Årstiderna blir inte bara varmare och kallare utan också våtare och torrare.
nos saisons ne sont pas seulement plus chaudes et froides, mais aussi plus humides et sèches.

i stället för att de blir mer integrerade så blir inte bara de mer utestängda från unionen utan blir även kontakterna med länderna i det före detta Östblocket svårare.
de ce fait, au lieu de progresser dans leur intégration, ces deux pays sont de plus en plus exclus de l'union et les contacts avec les anciens pays du bloc de l'est deviennent plus difficiles aussi.

vaktlar kan reagera mycket snabbt om de blir skrämda, vilket kan leda till huvudskador.
les cailles peuvent avoir des réactions effarouchées extrêmement rapides, qui peuvent entraîner des blessures à la tête.

marknadsandelarna för de två parterna i koncentrationen blir inte heller så stora att de blir ett problem i konkurrenshänseende.
les parts de marché des deux parties à la concentration n'aboutissent pas non plus à des ordres de grandeur problématiques du point de vue de la concurrence.

när det gäller den framtida utvecklingen av de fyra nämnda ländernas nettosaldon , kommer agenda 2000 , utöver kostnaden för utvidgningen , endast att få marginella effekter, och de blir inte nödvändigtvis negativa.
en ce qui concerne l' évolution future des soldes nets des quatre pays mentionnés, hormis le coût de l' élargissement, agenda 2000 pourrait n' avoir que des effets marginaux et pas nécessairement négatifs sur leurs soldes.

hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder (jordbrukarna måste ofta prioritera miljömässiga överväganden framför ekonomiska – men de blir inte belönade av marknaden för dessa kostnader).
la gestion durable des ressources naturelles et l'action en faveur du climat (les agriculteurs sont souvent contraints de faire passer les considérations environnementales avant toute considération économique, sans toutefois pouvoir répercuter ces coûts sur le marché);

när det gäller den framtida utvecklingen av' de fyra nämnda ländemas nettosaldon, kommer agenda 2000, ut över kostnaden för utvidgningen, endast att få marginella effekter, och de blir inte nödvändigtvis negativa.
je pense en effet qu'il est tout à fait justifié de se poser la question de savoir si, en cas de mise en œuvre d'une solution négociée, une force de paix multinationale sur le terrain, bâtie par exemple sur le modèle bosniaque, pourrait être appropriée.