Sie suchten nach: färdades (Schwedisch - Französisch)

vi färdades uppför bakvattnet till wargrave.
nous remontâmes le bras de dérivation jusqu’a wargrave.

jag färdades en gång i båt tillsammans med en ung dam.
j’ai fait un jour un peu de canotage avec une jeune demoiselle.

och färdades genom syrien och cilicien och styrkte församlingarna.
il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.

sedan färdades de vidare genom pisidien och kommo till pamfylien.
traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,

År 2012 färdades 46 fartyg via nordostpassagen från barents hav till berings sund.
en 2012, 46 navires ont emprunté la route maritime du nord reliant la mer de barents au détroit de béring.

och där han färdades fram bredde de ut sina mantlar under honom på vägen.
quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

så gick det till, då vi färdades till kingston med the london and south-western railway.
ce fut ainsi que nous allâmes a kingston par le chemin de fer de londres et du sud-ouest.

ett sällskap som färdades i buss kom för att besöka parlamentet i strasbourg. vissa av passagerama hade brittiska pass.
de même, l'amendement 29, qui supprime les dispositions permettant d'éviter la fraude et le détournement du regroupement fa milial, est irresponsable.

så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

vart år färdades han omkring till betel, gilgal och mispa; och han dömde israel på alla dessa platser.
il allait chaque année faire le tour de béthel, de guilgal et de mitspa, et il jugeait israël dans tous ces lieux.

båten färdades uppströms ungefär en mile, i en fart som jag aldrig seglat i tidigare och inte heller vill återuppleva i en segelbåt.
ce qu’il fit pendant plus d’un kilometre a une allure ou je n’ai jamais plus vogué depuis, et que je ne tiens pas a expérimenter a nouveau.

År 2010 färdades 777 miljoner flygpassagerare på rutter som involverade flygplatser i eu, vilket var en ökning med 3 % jämfört med 2009.
en 2010, le nombre de passagers ayant emprunté des lignes aériennes qui utilisent des aéroports de l’ue a atteint les 777 millions, ce qui représente une hausse de 3 % par rapport à 2009.

yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor. han har startat stiftelsen emmanuel education fund för lovande studenter med handikapp.
yeboah a parcouru 380 kilomètres à travers son pays pour mobiliser et changer les perceptions sur les handicapés, et a ouvert le fonds éducatif emmanuel pour les élèves doués porteurs de handicaps.

de lade till i monopoli (italien), enligt uppgift för att lossa solrosoljan. sedan färdades de vidare med olivoljan mot turkiet och
cet examen a révélé que, sur une période d'un peu plus d'un an, neuf sociétés ont éludé le paiement des droits d'accises et de la tva par des exportations fictives de 6,7 millions de litres d'alcool.

dessutom skulle minskandet av lastkontroller — särskilt kontroller av last som inte skulle kontrolleras om den färdades landvägen — göra det möjligt för myndigheterna att fokusera på områden med högre riskfaktor.
en outre, la réduction du nombre de contrôles de des cargaisons — en particulier des chargements qui ne seraient pas contrôlés s'ils étaient transportés par voie terrestre — permettrait aux autorités de se concentrer sur des zones à plus haut risque.

med hjälp av en tuaregnomad gav de sig först av mot bassikounou och efter två dagar - de färdades nattetid för att undgå att bli upptäckta och tvingas återvända - och nådde slutligen néma.
avec l’aide d’un nomade touareg, elles se sont d’abord rendues à bassikounou et après deux jours de voyage de nuit, afin d’éviter le risque d’être repérées et d’être reconduites de force chez leur maitre, ont finalement rejoint néma.

– herr talman! jag vill ta detta tillfälle i akt och uttrycka min djupaste sympati för familjerna till de fem tonårsflickor som tragiskt gick bort för två dagar sedan på irland i en olycka som skolbussen de färdades med var inblandad i.
- monsieur le président, je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde sympathie aux familles des cinq jeunes adolescentes décédées tragiquement il y a deux jours en irlande dans un accident impliquant l’ autobus scolaire à bord duquel elles se trouvaient.

och medan de färdades vägen fram, kommo de till ett vatten. då sade hovmannen: »se, här finnes vatten. vad hindrar att jag döpes?»
comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l`eau. et l`eunuque dit: voici de l`eau; qu`est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

1.3.52 förslag till rådets beslut om europeiska gemenskapens anslutning till förordning nr 67 ut färdad av ekonomiska kommissionen för europa (fn) om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar.
(base juridique: article 100 a du traité ce) jo c 89 du 30.3.1999 et com( 1999) 32