Sie suchten nach: fodersammansättningen (Schwedisch - Französisch)

däremot godtar kommissionen att det kan innebära ett problem att etiketter måste ersättas när fodersammansättningen ändras.
d'autre part, la commission reconnaît que la nécessité de devoir remplacer les étiquettes en cas de changement de la composition des aliments pose un problème.

i praktiken bestäms fodersammansättningen av priset på basämnena , deras tillgänglighet liksom av vad som är tekniskt möjligt.
dans la pratique, la composition des aliments pour animaux dépendra du prix des matières premières, des quantités disponibles et des contraintes techniques.

problemet med att etiketter måste ersättas när fodersammansättningen ändras, kan som kommissionen föreslår lösas genom att den öppna deklarationen får göras på en annan etikett eller på ett särskilt åtföljande dokument.
le problème concernant la modification de l'étiquetage lorsque la formule des aliments composés se modifie peut se résoudre, comme le propose la commission, de la manière suivante : la déclaration ouverte des matières premières en pourcentage du poids peut figurer sur une autre étiquette ou dans un document spécial d'accompagnement.

en giltig ansökan ska innehålla en akt där det visas hur den specifika fodersammansättningen fyller det avsedda näringsbehovet och att den inte har någon negativ inverkan på djurhälsa, människors hälsa, miljö eller djurskydd.
pour être recevable, la demande doit comporter un dossier démontrant que la composition spécifique de l’aliment pour animaux répond à l’objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné et qu’il n’a pas d’effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l’environnement ou le bien-être des animaux.

vi måste från och med nu kräva prover på fodersammansättningen från producenterna , liksom en uttömmande och uppdaterad lista över godkända råvaror , och stränghet i kontrollen av misstänkta produkter - och ett omedelbar tillbakadragande från marknaden av dessa .
exiger des fabricants qu' ils fournissent des preuves de la composition des aliments, ainsi qu' une liste exhaustive et mise à jour des matières premières autorisées, et faire preuve de rigueur dans les contrôles des substances suspectes- et leur retrait immédiat du marché-, doivent être des points prioritaires pour nous dès à présent.

förutsatt att det inte är fråga om produkter som särskilt berikats med ämnen som motsvarar en tillsats, betraktas inte de ämnen som förekommer naturligt i råvaror som tillsatser, om de ingår i den normala fodersammansättningen och motsvarar ett ämne som tillåts av det här direktivet."
pour autant qu'il ne s'agisse pas de produits spécialement enrichis avec des substances correspondant à un additif, ne sont pas considérées comme additifs les substances présentes à l'état naturel dans des matières premières entrant dans la composition normale des aliments pour animaux et correspondant à une substance admise par la présente directive.»

då det gäller märkning har direktiv 79/373/eeg till syfte att se till att de som bedriver djurproduktion får en information som är objektiv och så korrekt som möjligt om fodersammansättning och foderanvändning. det är viktigt att se till att det går att officiellt kontrollera att deklarationerna är korrekta i alla skeden av saluföringen av foder, i enlighet med de tillämpliga bestämmelser som fastställs i direktivet.
considérant que, en matière d'étiquetage, la directive 79/373/cee vise à informer objectivement et aussi précisément que possible l'éleveur sur la composition et l'utilisation des aliments des animaux; qu'il convient de veiller à ce que l'exactitude des déclarations fournies puisse, à tous les stades de la commercialisation des aliments des animaux, être contrôlée officiellement conformément aux dispositions prévues en la matière par ladite directive;