Sie suchten nach: han skulle bli en orolig pojke (Schwedisch - Französisch)

det skulle bli en succé.
ce serait un joli succès.

det skulle bli en slags sammanhållningsfond.
il s'agirait d'une sorte de fonds de cohésion supplémentaire.

kommissionen skulle bli en part i eurocontrol.
la commission deviendrait membre d'eurocontrol.

det skulle bli en lång och utdragen process.
il s'agit de provoquer une véritable révolution éthique.

eti skulle bli en kunskapsaktör, inte ett finansieringskontor.
l’iet serait un opérateur de la connaissance, pas un organe de financement.

jag tror att det skulle bli en stark symbol.
je pense que ce serait un symbole fort.

jag sade inte att det skulle bli en mått lig reaktion.
le rapport tindemans entend reprendre les compétences accordées à l'union de l'europe occidentale.

resultatet skulle bli en mer exakt och balanserad budget.
le budget serait ainsi plus rigoureux et mieux équilibré.

det skulle bli en uppgift för det ny valda parlamentet!
voilà une noble tâche pour le prochain parlement!

europaparlamentet skulle bli en första kammare som företrädde folket.
le parlement européen deviendrait une première chambre représentant la population.

det var meningen att det skulle bli en början, inte ett slut.
elle est apparue ultérieurement.

resultatet skulle bli en kränkning av gemenskapens lagstiftning om fri rörlighet .
il en résulterait que le droit communautaire relatif à la libre circulation serait violé.

att baumkronenweg skulle bli en stor framgång var uppenbart redan före öppningsdagen.
la réussite retentissante du projet était déjà manifeste avant même l’ouverture du site.

rådet skulle bli en andra kammare som företrädde medlemsstaterna och deras enheter.
le conseil deviendrait une seconde chambre représentant les États membres et leurs entités.

stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle bli en del i ett sådant förenklat fördrag.
la charte des droits fondamentaux devrait trouver place dans un traité ainsi simplifié.

dessvärre satsade europeiska unionen hela sin politik på att osloavtalet skulle bli en framgång.
malheureusement, l' union européenne avait basé toute sa politique sur le succès des accords d' oslo.

fördelen skulle bli en bredare täckning av risker och farliga produkter samt effektivare skyddsåtgärder.
l'avantage serait une couverture plus vaste des risques et des produits dangereux, ainsi qu'une action préventive plus efficace.

det skulle bli en allmän efterfrågan på mer yrkesskicklig personal och en större efterfrågan på utbildningscentrum.
de manière générale, il y aurait une plus forte demande de personnel qualifié et de centres de formation.

detta skulle bli en betungande uppgifter, eftersom det då skulle bli nödvändigt att omförhandla gällande dubbelbeskattningsavtal.
toutefois, il y aurait alors lieu de renégocier les conventions en vigueur dans ce domaine, ce qui représenterait une lourde procédure.

i en orolig omvärld spelar euron redan nu en stabilitets­bevarande roll inom området.
l'euro joue déjà un rôle de préservation de la stabilité interne de la zone dans un monde chahuté.