Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det får helt enkelt inte uppstå en monetaristisk hegemoni som ideologiskt står över medborgarnas sociala och politiska rättigheter.
bref, les droits sociaux et politiques des citoyens ne peuvent être soumis à l'hégémonie monétariste.
skulle deras och andra nejsägares synsätt vinna gehör, skulle usa: s hegemoni förstärkas.
si leur point de vue et celui des autres partis du refus rencontrent un écho favorable, l' hégémonie des États-unis se trouvera renforcée.
unionen har bildats med utgångspunkt i demokratiska former, utan hegemoni och med respekt för åsiktsskillnader och kulturell mångfald.
elle s'est construite selon un mode démocratique sans hégémonie et dans le respect des diversités d'opinions et de cultures.
vissa utländska bedömare har också beskrivit situationen som socialdemokratisk hegemoni (kesselman m fl, 1987).
certains observateurs étrangers ont même qualifié cette situation d'hégémonie de la social-démocratie (kesselman et al., 1987).
eu måste försvara en strategi för hållbar utveckling som bygger på en multilateral och multipolär organisation av världsekonomin och som motsätter sig hegemoni och ensidighet.
l'union doit ainsi défendre une stratégie de développement durable, fondée sur une organisation multilatérale et multipolaire de l'économie mondiale par opposition à toute approche hégémonique ou unilatérale.
flerspråkighet är ett sätt att bemöta "civilisationernas kamp" och olika former av politisk, kulturell och ekonomisk hegemoni.
le plurilinguisme est une des réponses au "choc des civilisations" et aux diverses formes d'hégémonie politique, culturelle et économique.
denna starka statsmakt utnyttjades av eliten i södern för att skydda dem själva i en akut social konfliktsituation och de upprättade sin hegemoni genom att utnyttja redan befintliga splittringar i söderns städer.
a l'époque de l'unification (1860-1870) et au cours de la période qui a suivi, celle de l'italie libérale (jusqu'au début du fascisme à partir de 1922), la pratique de la démocratie - partis politiques, politique parlementaire - était très embryonnaire.
den estländska regeringen fraklar en ny rysk hegemoni baserad på anspråk som rör den politiska statusen för den ryska befolkningen i estland - en tredjedel av landets totala befolkning.
population russe en estonie, qui représente un tiers de la totalité de la population estonienne.
de länderna väntar sig mycket av ett europa som, utan anspråk på hegemoni, fullt ut önskar ha en roll som en stabilitets- och fredsfaktor i internationella relationer.
aucune des compétences attribuées jusqu'ici à funion européenne n'autorise à procéder à une interdiction aussi considérable de la publicité directe et indirecte relative à un produit dont la consommation - pour cou ronner le tout - est non seulement autorisée mais à la pro duction duquel l'union européenne a contribué durant des années, comme c'est le cas pour le tabac et les pro duits du tabac.
denna önskade, eller accepterade, hegemoni för usa utgör en all varlig attack på europeiska unionen, på konsolideringen av euron, på möjligheten för eu att bli likställda med eu i världshandelsorganisationen.
cette hégémonie désirée, ou acceptée, des usa représente un grave coup porté à l'union européenne, à la consolidation de l'euro, à la possibilité pour l'ue de parler d'égal à égal avec les usa au sein de l'omc.
men vad gäller det centrala området, relationernas kärna, de politisk-strategiska relationerna, kan vi säga att förenta staterna är överlägsna, det finns en amerikansk hegemoni.
dupuis (are). - monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, moi aussi je voudrais féliciter mme mann et m. souchet pour ces deux très bons rapports.
2.3 i dag skall globaliseringens utmaningar ses mot en bakgrund av mycket varierande förhållanden och betingelser, som bland annat utmärks av styrelseformer på det internationella planet som fortfarande ligger i sin linda, av tendenser till hegemoni och av ökande spänningar mellan utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna.
2.3 aujourd'hui, le défi de la mondialisation se pose dans un contexte et dans des conditions fort différentes, caractérisées notamment par une gouvernance mondiale encore balbutiante, par des tentations hégémoniques et des tensions croissantes entre pays développés et les économies émergentes.
förutom detta, men inte mindre viktigt, ökar besluten om militära attacker med usa: s ledande styrkor dessas hegemoni och därmed den politiska underordning av eu som på detta vis aldrig kommer att få en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik eller ett gemensamt försvar.
a côté de cela, mais sans que cela soit moins important, la décision de lancer des attaques militaires, avec les forces déterminantes des usa, accentue l'hégémonie de ce pays et lui assujettit politiquement l'ue qui ne possédera ainsi jamais de pesc, ni de défense commune.
vi måste bryta med den nuvarande utformningen av handelns avreglering, vilken innebär en avsaknad av sociala bestämmelser och miljöregler, och vi måste motarbeta förenta staternas politiska, ekonomiska och monetära hegemoni, som leder till att de amerikanska företagens intressen påbjuds som ett allmänintresse av pseudokaraktär.
il faut rompre avec la façon dont est actuellement pensée la libéralisation des échanges, à savoir sans règles sociales et environnementales, et il faut contrecarrer l'hégémonie politique, économique et monétaire des usa, qui finit par imposer l'intérêt des sociétés américaines comme pseudo intérêt général.