Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
föredraganden rekommenderade att islamofobi läggs till för att peka på behovet av att bekämpa denna form av rasism.
la rapporteuse recommande d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme.
i samarbete med kommissionen organiserade centrumet också tre rundabordssamtal på områdena antisemitism, islamofobi och den interkulturella dialogen i eu.
l’observatoire a aussi organise´, en coope´ration avec la commission, trois tables rondes sur les the`mes de l’antise´mitisme, de l’islamophobie et du dialogue interculturel dans l’union.
eesk rekommenderar att islamofobi läggs till för att visa på behovet av att bekämpa denna form av rasism som innebär en kombination av kulturell och religiös diskriminering.
le cese recommande d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme où culture et religion s'entremêlent.
temat för samkvämet blir “tolerans och respekt: förebyggande och bekämpning av antisemitism och islamofobi i europa”.
le thème central du colloque sera «tolérance et respect: prévenir et combattre l'antisémitisme et la haine envers les musulmans en europe».
samarbete för att bekämpa organiserad brottslighet, inbegripet människohandel, terrorism, penningtvätt, narkotika och narkotikamissbruk, rasism, främlingsfientlighet och islamofobi.
coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, le terrorisme, le blanchiment de capitaux, la drogue et la toxicomanie, le racisme, la xénophobie et l’islamophobie;
det finns dessutom ett nytt ändringsförslag, som lagts fram av oostlander, som ber oss att titta på frågan om religiös frihet och rasism, i synnerhet i relation till frågan om islamofobi.
je voudrais à présent signaler l'importance des paragraphes 53 à 59 qui concernent le droit à la liberté de mouvement des citoyens de l'union euro péenne.
kommissionen hänvisade särskilt till tre europeiska rundabordssamtal om antisemitism, islamofobi och interkulturell dialog som anordnats av övervakningscentrumet på begäran av kommissionen i slutet av 2002 och i början av 2003, som ett exempel på den nytta detta kan medföra.
la commission rappelle notamment les trois tables rondes sur l'antisémitisme, l'islamophobie et le dialogue interculturel organisées fin 2002 et début 2003 par l'observatoire à la demande de la commission et qui illustrent l'intérêt d'une telle démarche.
eu har uppmanat såväl europeiska som nationella institutioner och organ – och även de muslimska grupperna – att arbeta vidare för att bekämpa främlingsfientlighet och islamofobi och skapa förståelse för de muslimska kvinnornas behov, prioriteringar och krav.
l'union européenne a demandé davantage d'efforts aussi bien aux agences et institutions nationales qu'aux agences et institutions européennes, ainsi qu'aux communautés musulmanes elles-mêmes, dans la lutte contre la xénophobie et l'islamophobie et pour comprendre les besoins, les priorités et les demandes des femmes musulmanes.
2.1.1 regionkommittén anser att regionala och lokala myndigheter kan ge ett mervärde i kampen mot rasism, antisemitism, islamofobi, främlingsfientlighet, homofobi och attacker på minoritetsgrupper, särskilt romer och tredjelandsmedborgare, genom att främja mångfald på gräsrotsnivå och genomföra principen om att mångfald ger välstånd i samhället.
2.1.1 considère que les autorités locales et régionales devraient apporter une valeur ajoutée dans la lutte contre le racisme, l'antisémitisme, l'islamophobie, la xénophobie, l'homophobie et les attaques perpétrées à l'encontre des groupes minoritaires, en particulier les roms et les ressortissants de pays tiers, en encourageant la diversité au niveau de la base et en appliquant le principe selon lequel la diversité est génératrice de richesse pour la société;