Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i kommissionens förslag definieras familjemedlem som make, barn i direkt nedstigande led eller förälder i uppåtstigande led.
de même un meilleur accès à des services de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du hiv/sida doit être garanti.
kanske ville parlamentet inte införa några villkor, åtminstone inte i fråga om släktingar i direkt nedstigande led .
le parlement ne voulait peut-être pas imposer de conditions, du moins pour ce qui est des descendants directs.
enligt lagen har endast efterkommande i rakt nedstigande led rätt att begära kompensation, och de måste dessutom uppfylla vissa kriterier.
la loi prévoit que seuls les descendants au premier degré puissent demander compensation, sous réserve qu'ils satisfassent à certains critères d'éligibilité.
egna släktingar i rakt nedstigande led eller släktingar i rakt nedstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b,
les descendants directs et ceux du conjoint ou du partenaire non marié prévu au point b);
det kan till exempel röra sig om förhållanden mellan släktingar i sidled eller släktingar genom gifte eller underhållsskyldighet för släktingar i nedstigande led gentemot släktingar i uppstigande led.
tel est le cas, notamment, des relations alimentaires entre collatéraux ou entre alliés, ou des obligations alimentaires des descendants à l’égard de leurs ascendants.
- om det inte finns efterlevande enligt strecksatsen ovan, till andra släktingar i rätt nedstigande led enligt den för den anställde gällande arvsrätten.
- a defaut de personnes de la categorie visee ci-dessus , aux autres descendants , conformement aux dispositions du droit de succession applicable a l'agent ;
i det fall som avses i andra stycket skall anförvanter i uppstigande led som anses som underhållsberättigade enligt artikel 2 i bilaga v likställas med underhållsberättigade barn och vid beräkningen av fördelningen ingå i kategorin för anförvanter i nedstigande led.
dans le cas visé au deuxième alinéa du présent article, les ascendants reconnus à charge dans les conditions fixées à l'article 2 de l'annexe v sont assimilés aux enfants à charge et, pour le calcul de la répartition, compris dans le groupe des descendants.
i ändringsförslag 4 står det att kommissionen uppmanas att lägga fram förslag, enligt vilka rätten till återförening av familjer skall utvidgas till att gälla icke underhållsberättigade barn och icke underhållsberättigade släktingar i rakt nedstigande led .
la proposition d' amendement 4 stipule que la commission est invitée à présenter des propositions en vertu desquelles le droit de regroupement familial serait étendu aux enfants non à charge ainsi qu' aux parents ascendants non à charge.
(l) en fysisk person, dennes maka eller make och dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led ska behandlas som en enda person.
(k) une personne physique, son conjoint et ses ascendants ou descendants directs sont considérés comme une seule et unique personne.
en tjänsteman får beviljas deltidsarbete för att ta hand om make, släkting i rätt upp- eller nedstigande led eller syskon som lider av en allvarlig sjukdom under sammanlagt högst fem år under tjänstemannens hela karriär.
lorsque ce droit est exercé pour s’occuper du conjoint, d’un ascendant, d’un descendant, d’un frère ou d’une sœur, gravement malade ou pour suivre une formation complémentaire, la durée cumulée des périodes de temps partiel est limitée à cinq ans sur l’ensemble de la carrière du fonctionnaire.
om en tillfälligt anställds make, släkting i rätt upp- eller nedstigande led eller syskon lider av allvarlig sjukdom eller ett svårt funktionshinder som intygats av läkare, skall den tillfälligt anställde ha rätt till ledighet av familjeskäl utan grundlön.
lorsque le conjoint, un ascendant, un descendant, un frère ou une sœur d'un agent temporaire est atteint d'une maladie grave ou d'un lourd handicap médicalement attestés, cet agent temporaire a droit à être placé en position de congé familial sans versement de la rémunération de base.