Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag är en övertygad italiensk patriot: enligt skäl o i detta dokument kan jag misstänkas för främlingsfientlighet .
je suis un patriote italien convaincu. selon le paragraphe o du rapport, je pourrais être xénophobe.
jag vill ta tillfället i akt i dag att dela med mig av mina minnen av vår kära kollega , som var en fantastisk, ärlig och godsint man, socialaktivist och patriot.
je voudrais profiter de l’ occasion qui m’ est donnée aujourd’ hui pour vous faire part des souvenirs que je garde de notre cher collègue, qui était un homme magnifique, honnête et bon, un activiste social et un patriote.
förenta staternas så kallade patriot act, som diskriminerar personer som inte är amerikanska medborgare, och president bushs förordning om militära domstolar strider emellertid mot principerna i ovannämnda konvention.
or, le us patriot act, qui dis crimine les citoyens non américains, et les ordres exécutifs du président américain bush sur les tribunaux militaires, sont contraires au principe de ladite convention.
man antyder hela tiden att skulden ligger hos den demokratiskt valde presidenten berisha, en patriot och demokrat som på ett avgörande sätt bidragit till att befria sitt folk från det kommunistisk-totalitära oket.
on continue à jeter la pierre au président berisha, démocratiquement élu, un patriote et un démocrate qui a contribué de manière décisive à délivrer son peuple du joug totalitaire communiste.
de internationella bestämmelserna, som leverantörerna i länder utanför unionen måste efterleva, är för närvarande inte anpassade för molntjänster (det mest kända exemplet är förenta staternas patriot act).
la réglementation internationale, à laquelle des fournisseurs d’autres pays non européens sont tenus, n’est à l’heure actuelle pas appropriée pour le cc; l’exemple le plus connu étant le patriot act aux usa.
i kirgizistan har termen "patriot" en mängd bibetydelser och associeras både med personer som förespråkar det kirgiziska språket, som med personer som kämpar för att bevara landets ekologi eller försvara den nationella äran på något annat sätt.
au kirghizistan, le terme «patriote» a des connotations larges, étant associé avec quelqu'un qui est prêt à promouvoir la langue kirghize, se battre pour protéger l'écologie du pays ou défendre l'honneur national d'une autre manière.
i förenta staterna tillämpas inte de bestämmelser i usa patriot act [7] som kräver certifiering avseende korrespondentkonton som administreras, öppnas eller förs för utländska bankers räkning på utländska centralbanker eller monetära myndigheter som fungerar som centralbanker eller internationella finansiella institut eller regionala utvecklingsbanker som upprättats genom ett fördrag eller ett internationellt avtal.
aux États-unis, les dispositions du usa patriot act [7] qui requièrent l'authentification relativement aux comptes correspondants gérés, établis ou tenus pour le compte de banques étrangères, ne s'appliquent pas aux banques centrales étrangères, aux autorités monétaires étrangères qui exercent les fonctions d'une banque centrale, ni aux établissements financiers internationaux ou banques de développement régional institués par traité ou par accord international.