Sie suchten nach: rapporteringsförfarandena (Schwedisch - Französisch)

rapporteringsförfarandena kommer dock att förenklas och strömlinjeformas.
cependant, le processus de reporting sera simplifié et rationalisé.

de sökande ska beskriva de ekonomiska kretsloppen, ansvarsfördelningen, rapporteringsförfarandena och kontrollåtgärderna.
le demandeur doit décrire les circuits financiers, les responsabilités, les procédures d’établissement de rapports et les contrôles y afférents.

det finns för många överlappande och byråkratiska rapporteringsförfarandena och för litet politiskt ansvarstagande.
de trop nombreux rapports se chevauchent, la bureaucratie est trop lourde et l'appropriation politique est insuffisante.

detta är särskilt viktigt med tanke på de olikheter i de nationella rapporteringsförfarandena som nämnts ovan.
cela est particulièrement important compte tenu des différences des procédures de déclaration nationales mentionnées ci-dessus.

kommissionen skall informera medlemsstaternas utredningsorgan om vilka krav och tidsfrister som gäller för anmälnings- och rapporteringsförfarandena.
la commission informe les organismes d’enquête des États membres des prescriptions et calendriers relatifs aux procédures de notification et d’établissement des rapports.

4.1.17 rapporteringsförfarandena måste vara enkla, rapportörernas anonymitet måste garanteras och hanteringen måste vara snabb.
4.1.17 les procédures de signalement doivent être simples et garantir l'anonymat des personnes signalant un site, et le traitement doit être rapide.

Även om de nationella rapporteringarna fortfarande skiljer sig åt har ett antal åtgärder vidtagits för att främja harmoniseringen av rapporteringsförfarandena och för att man skall få fram helt jämförbara statistiska uppgifter.
bien qu'il subsiste des différences dans l'établissement des rapports nationaux, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'harmoniser davantage les procédures de rapport pour pouvoir disposer de données statistiques qui soient totalement comparables.

5. europaparlamentet gläder sig åt att processen med harmonisering av rapporteringsförfarandena fortsätter och att det tagits ytterligare steg på vägen mot statistiska uppgifter som fullt ut kan jämföras medlemsstaterna emellan.
5. note avec satisfaction que le processus d'harmonisation des procédures de rapports se poursuit et que d'autres mesures sont prises pour réaliser des données statistiques intégralement comparables entre les États membres;

enligt rapporteringsförfarandena ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen [sex år efter antagandet av direktivet] och kommissionen till europaparlamentet och rådet ett år senare.
les procédures liées à l'établissement de rapports exigent des États membres qu’ils fassent rapport à la commission [six ans après l’adoption] et de la commission qu’elle fasse rapport au parlement européen et au conseil un an plus tard.

harmoniseringsmöjligheterna för esaw-uppgifterna är därför beroende av de operativa rapporteringsförfarandena och möjligheten att modifiera dessa eller anpassa dem till esaw:s begrepp och specifikationer.
par rapport aux enquêtes, les perspectives d'harmonisation des données seat dépendent donc des procédures de déclaration et de la possibilité de modifier celles-ci ou d'adapter leurs données aux concepts et spécifications seat.

2) såväl handlingsplanerna som kontroll- och rapporteringsförfarandena måste utformas så att både såväl markägarna och markförvaltarna som myndigheterna kan genomföra dem med så liten administrativ börda som möjligt.
2) les plans d'action et les procédures de contrôle et de rapport doivent être conçus de telle manière que leur mise en œuvre puisse s'effectuer en n'induisant que des charges administratives minimes, tant pour les propriétaires et les exploitants que pour les instances officielles.

förvaltningen av lissabonstrategin måste förbättras radikalt, så att den blir effektivare och mera lättbegriplig. gränserna mellan unionen och medlemsstaterna ansvar har suddats ut. det finns för många överlappande och byråkratiska rapporteringsförfarandena och för litet politiskt ansvarstagande.
il faut améliorer de manière radicale la gouvernance de la stratégie de lisbonne afin de la rendre plus efficace et plus facile à comprendre. les responsabilités de l'union et de ses États membres se sont emmêlées. de trop nombreux rapports se chevauchent, la bureaucratie est trop lourde et l'appropriation politique est insuffisante.

den senaste rapporten för perioden 1994–1999 skulle också ha kunnat ge kommissionen ett tillfälle till en kritisk (och kanske också självkritisk) granskning av kontroll- och rapporteringsförfarandena.
la commission aurait pu saisir l'occasion de ce dernier rapport relatif à la période 1994-1999 pour procéder à une réflexion critique (voire à une autocritique) sur les procédures de contrôle et de compte rendu.