Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vid en razzia mot ett av universiteten fann den belgiska polisen en del av djuren i ett eländigt tillstånd.
lors d'une descente effectuée par la police belge dans l'une de ces universités, il a été constaté que plusieurs des animaux en question étaient hébergés dans des conditions lamentables.
en morgon i somras togs mer än 2 500 förfalskade klädesplagg i beslag under en timme vid en razzia på den belgiska kusten . 70 procent av dessa plagg kom från kina .
un matin de cet été, lors d’ un coup de filet d’ une heure sur la côte belge, plus de 2 500 vêtements de contrefaçon ont été saisis, dont 70 % provenaient de chine.
polis och tjänstemän som arbetar med handelsstandardisering gjorde en razzia mot en frukt- och grönsaksgrossists lokaler och beslagtog den mätutrustning han använde för att mäta sina produkter i de traditionella brittiska enheterna pund och uns.
des policiers et des inspecteurs des normes commerciales ont effectué une descente chez un marchand de fruits et légumes et ont saisi les appareils de mesure qu' il utilisait pour distribuer ses produits en recourant aux unités de mesure britanniques traditionnelles, à savoir la livre et l' once.
i januari 2005 genomförde fsb en razzia mot det rysk-tjetjenska vänskapsförbundet (russian–chechen friendship society) i nizjnij novgorod.
en janvier 2005, le fsb a perquisitionné les locaux de la société d’amitié russo-tchétchène situés à nijni novgorod.
Ännu allvarligare är det att en politisk motståndare till musikindustrin som hade tvingat fram denna razzia fick sin hemsida nedsläckt mitt i vår valrörelse och inte kunde ägna sig åt den debatt som öppet hade drivits, nämligen att förespråka en liberal lagstiftning vad gäller fildelning för privat bruk utan vinstintresse.
ils nous ont parlé de nombreux problèmes et de cas de discrimination, notamment dans les agences d’ emplois saisonniers et temporaires, particulièrement dans les serres à fleurs des pays-bas et dans l’ agriculture, y compris la cueillette des fraises, en belgique.
Ändå var den enda person som anhölls en journalist – hans-martin tillack – som valde att rapportera om detta i, och i dag genomfördes återigen en razzia på hans kontor.
or, la seule personne à avoir été arrêtée est un journaliste - hans-martin tillack- qui avait décidé d’ en parler dans le et dont le bureau a été perquisitionné une nouvelle fois aujourd’ hui.