Sie suchten nach: tillstymmelse (Schwedisch - Französisch)

inte tillstymmelse till genomblickbarhet !
aucune trace de la transparence!

man har inte gett en tillstymmelse till bevis i det avseendet.
on n'a pas apporté le début d'un commencement de preuve à ce sujet.

Äntligen har den nordliga dimensionens politik fått en tillstymmelse till konkret tillämpning .
la politique de la dimension nordique vient enfin de se voir attribuer ne serait-ce qu' un soupçon de base concrète.

före den 11 september fanns det ingen tillstymmelse till samarbete när det gällde kyotoprotokollet.
avant le 11 septembre, ces dernières étaient absentes sur la question de kyoto.

jag uppmanar au och eu att agera i dag för att ge zimbabwes folk en tillstymmelse till rättvisa .
je demande aujourd’ hui à l’ ua et à l’ ue d’ agir pour apporter aux habitants du zimbabwe un semblant de justice.

det är be skyllningar för vilka han aldrig har givit en tillstymmelse till bevis, trots att han anmodats att göra det.
le député n'a jamais prouvé ses allégations, bien qu'on le lui ait demandé.

jag finner mig förpliktigad att utarbeta detta förslag till avgörande och jag uppfyller mina yrkesmässiga åligganden med gott uppsåt och utan minsta tillstymmelse till sådant agg
3 — conclusions de l’avocat général jacobs dans l’affaire syfait e.a., lues le 28 octobre 2004, dans lesquelles il plaide en faveur de la recevabilité des questions préjudicielles.

antagandet om diskriminering bör inte enbart grunda sig på ett påstående, utan bör stödjas av åtminstone en "tillstymmelse" till bevis.
la présomption de discrimination ne doit pas simplement se fonder sur une déclaration mais être appuyée au moins par un "commencement" de preuve.

herr talman! det kommer inte att finnas tillstymmelse till en början till fredsprocess för det palestinska och det israeliska folket så länge de politiska villkoren för en rättvis fred inte är uppfyllda.
monsieur le président, il n' y aura pas l' ombre d' un début de processus de paix pour les peuples palestinien et israélien tant que les conditions politiques d' une paix juste n' auront pas été réunies.

Ännu en gång har unionen genom att avstå sin befogenhet till andra internationella organ visat sig sakna modet och förmågan att komma fram till ens en tillstymmelse till ge mensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, eller att visa upp en sammanhållen och fast hållning i denna kris.
l'euroscepticisme d'une partie de la population résulte de l'attitude de ceux qui fonctionnent selon la devise: si le soleil brille le matin, c'est à notre pays qu'il le doit, mais si il y a de la boue et de la neige, alors c'est la faute de l'ue! il s'agit de la survie de l'europe!

fassa (eldr). - (it) fru ordförande, kära kolleger! si tuationen i guinea-bissau är inget annat än ett specialfall inom en vidare ram, i en afrikansk region som, i likhet med många andra, kontinuerligt destabiliseres politiskt tills det saknas varje tillstymmelse till reell politisk auktoritet eller konkreta garantier för befolkningen.
fassa (eldr). - (it) madame le président, chers collègues, la situation en guinée-bissau n'est rien d'autre qu'un cas particulier d'un cadre plus étendu, dans une ré gion de l'afrique qui, comme d'autres régions, est continuellement déstabilisée sur le plan politique, jusqu'à la perte substantielle de toute autorité politique réelle et de toute garantie concrète pour la population.