Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en medlemsstats andel av gemenskapens befolkning skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas totalbefolkning.
la part d'un État membre dans la population de la communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage.
den regionalpolitik som förs av medlemsstaterna själva berör cirka 46,7% av unionens totalbefolkning.
les politiques régionales menées par les États membres bénéficient à quelque 46,7% de la population de l'union européenne.
före den 1 september varje år skall medlemsstaterna till europeiska gemenskapernas statistikkontor överföra de uppgifter om deras totalbefolkning som är aktuella den 1 januari innevarande år.
avant le 1er septembre de chaque année, les États membres communiquent à l'office statistique des communautés européennes les données relatives à leur population totale à la date du 1er janvier de l'année en cours.
i detta syfte bör varje medlemsstats totalbefolkning fastställas för ett år i enlighet med uppgifterna från europeiska gemenskapernas statistikkontor, och en årlig uppdatering av siffrorna bör föreskrivas.
pour ce faire, il y a lieu d'arrêter, conformément aux données fournies par l'office statistique des communautés européennes, le chiffre de la population totale de chaque État membre pour une durée d'un an et de prévoir la mise à jour annuelle de ces chiffres.
merparten av de 640 miljoner människor som lever i de minst utvecklade länderna , litet mer än en tiondel av världens totalbefolkning , kämpar med att överleva på mindre än två dollar om dagen .
la majorité des 640 millions de personnes vivant dans les pays les moins développés, soit un peu plus d' un dixième de la population mondiale, se battent pour survivre avec moins de deux dollars par jour.
med befolkningstal avses totalbefolkning enligt definitionen i förordning (eg) nr 2223/96 beräknat som ett årsmedeltal och avrundat till närmaste tusental personer.
la population désigne la population totale au sens du règlement (ce) n° 2223/96, obtenue par la moyenne de l'année et arrondie au millier d'habitants le plus proche.
i punkt iv a i ”recommendations for the 2000 censuses of population and housing in the ece region” som har utfärdats gemensamt av förenta nationernas ekonomiska kommission för europa och europeiska gemenskapernas statistikkontor definieras begreppet en stats totalbefolkning.
le point iv, a, des «recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la cee», établies conjointement par la commission économique des nations unies pour l'europe et l'office statistique des communautés européennes, définit le concept de population totale d'un État.
enligt rådets arbetsordning skall det, när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning.
le règlement intérieur du conseil prévoit que, lors de la prise d'une décision par le conseil qui requiert la majorité qualifiée, et si un membre du conseil le demande, il est vérifié que les États membres constituant cette majorité représentent au moins 62% de la population totale de l'union.
enligt artikel 11.5 i rådets arbetsordning (nedan kallad ”arbetsordningen”) skall det, när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga iia till arbetsordningen.
l'article 11, paragraphe 5, du règlement intérieur du conseil (ci-après dénommé «règlement intérieur») prévoit que, lors de la prise d'une décision par le conseil qui requiert la majorité qualifiée, et si un membre du conseil le demande, il est vérifié que les États membres constituant cette majorité représentent au moins 62 % de la population totale de l'union calculée conformément aux chiffres de population figurant à l'article 1er de l'annexe ii bis du règlement intérieur.