Sie suchten nach: var vi än (Schwedisch - Französisch)

jag vet inte var vi står.
je ne sais pas où nous en sommes.

i måndags var vi i oslo.
lundi, nous étions à oslo.

så miss nöjda var vi med det.
nous en étions vraiment mécontents.

var vi står i dag: aktuell nivå
où en sommes-nous: la situation actuelle

vi behöver veta var vi befinner oss.
sachons où nous en sommes.

det var vi alltså mycket kritiska mot.
nous nous sommes donc montrés, critiques sur ce point.

låt oss tänka över var vi befinner oss?
laissez­nous réfléchir: où en sommes­nous?

Åtminstone i denna fråga var vi överens.
au moins sur ce point, nous sommes d’ accord.

var vi alltid så ärliga förr i tiden ?
nous sommes-nous toujours montrés si honnêtes par le passé?

vad vi än tycker om det är det så det är.
que nous le voulions ou non, leur présence est devenue une réalité.

det finns förordningar, det var vi som antog dem.
il y a des réglementations, nous les mettons en uvre.

programmet handlar om vår rätt att kunna leva sunt och tryggt var vi än befinner oss.
troisièmement, promouvoir les choix de vie sains et réduire le nombre d’accidents du travail.

nå, här var vi nu, tio miles ovanför reading!
or, nous nous trouvions a seize kilometres de reading !

med betänkandet av castagnède återkommer vi än en gång till harmoniseringsföljetongen.
israël est un îlot de démocratie pluraliste dans cette partie de la planète et, bien entendu, nous lui souhaitons tous de réussir.

för att se på det ur ekonomisk synvinkel ser vi varje dag skattedumpning, lönedumpning och miljödumpning var vi än tittar.
Économiquement parlant, jour après jour, nous observons un dumping fiscal, un dumping salarial et un dumping environnemental où que nous posions les yeux.

vi är inte delaktiga i processen , vilka privata åsikter vi än hyser.
nous ne sommes pas partisans dans ce processus, quelles que soient nos opinions personnelles.

svaret var:" vi går dit makten finns... särskilt till rådet ".
sa réponse fut: « nous allons là où est le pouvoir... au conseil, en priorité ».

svaret var: "vi går dit makten finns... särskilt till rådet."
sa réponse fut: «nous allons îà où est le pouvoir... au conseil, en priorité.»

vi vet inte vart vi går, men vi går dit ändå.
nous ne savons pas où nous allons, mais nous y allons.

hur kan vi annars se vart vi går under dagen ?
comment, sinon, verrions-nous où nous allons durant la journée?