Sie suchten nach: vunnit laga kraft (Schwedisch - Französisch)

dom som har vunnit laga kraft
force de chose jugée

dom som har vunnit laga kraft:
une décision a "acquis force de chose jugée":

beslutet har ännu inte vunnit laga kraft.
cette décision n'est pas encore exécutoire.

domen är verkställbar och har vunnit laga kraft i ursprungsmedlemsstaten.
la décision est exécutoire et a acquis force de chose jugée dans l'État membre d'origine;

domen har vunnit laga kraft i enlighet med artikel 5 a
la décision a acquis force de chose jugée conformément à l'article 5, point a)

domen i fråga har vunnit laga kraft men ännu inte verkställts.
la peine infligée par ledit jugement est devenue définitive, mais elle n’a pas encore été exécutée.

har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft,
qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;

de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft.
qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;

ett beslut om att avslå ansökan skall offentliggöras när det vunnit laga kraft.
la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive.

beloppet på […]* euro ([…]* mark) utbetalas inte förrän köpeavtalet vunnit laga kraft.
tant que celui-ci ne sera pas effectif, le paiement de […]* eur ([…]* dem) restera en suspens.

därmed blir det möjligt att inleda verkställighetsförfaranden innan en dom har vunnit laga kraft.
cela permettra d’engager des procédures d’exécution avant que la décision ne soit définitive.

beslut i mål om intrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om ogiltighet,
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité;

b) den sökande har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft.
b) ils ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;

dessutom offentliggörs all dokumentation rörande offentliga upphandlingar efter det att tilldelningsbesluten vunnit laga kraft.
toute la documentation relative aux marchés publics est en outre rendue publique dès que la décision d’attribution d’un marché devient définitive.

i detta fall skall fristen upphöra tidigast ett år efter det att domen vunnit laga kraft.
dans ce cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.

beslut i mål om varumärkesintrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om upphävande eller ogiltighet,
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité;

a) ett avgörande i mål om intrång som har vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om ogiltighet,
a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité;

ett beslut om ogiltigförklaring av en registrerad gemenskapsformgivning skall föras in i registret när det har vunnit laga kraft.
la décision prononçant la nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre des dessins ou modèles communautaires lorsqu'elle est définitive.

a) beslut i mål om varumärkesintrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om upphävande eller ogiltighet,
a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité;

om en ansökan efter offentliggörandet avslås i enlighet med artiklarna 37 38, skall avslagsbeslutet offentliggöras när det vunnit laga kraft.
si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément aux articles 37 et 38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle est définitive.