Sie suchten nach: förtröstan (Schwedisch - Griechisch)

denna alltför stora förtröstan kostade honom hans vänstra ben.
Η υπερβολική αυτή εμπιστοσύνη του στοίχισε το αριστερό του πόδι.

men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.
εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου επι τον Θεον ηλπισα δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη σαρξ;

för att du skall sätta din förtröstan till herren, undervisar jag i dag just dig.
Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.

men välsignad är den man som förtröstar på herren, den som har herren till sin förtröstan.
Ευλογημενος ο ανθρωπος ο ελπιζων επι Κυριον και του οποιου ο Κυριος ειναι η ελπις.

men de kommo på skam i sin förtröstan, de sågo sig gäckade, när de hade hunnit ditfram.
Εψευσθησαν της ελπιδος αυτων ηλθον εκει και ενετραπησαν.

ty du är mitt hopp, o herre, herre, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.
Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.

kommer unionen att kunna reformera sig själv så pass att det tjugoförsta århundradet kan emotses med förtröstan?
Το vvd αντιτάσσεται στη διεύρυνση των ευρωπαϊκών αρμο­διοτήτων, τη στιγμή που οι άλλοι εταίροι την εγκρί­νουν.

jag rekommenderar kammaren att anta detta förslag, i fast förtröstan om att det är ett steg framåt från europaparia-
Γι' αυτό και μόνο το λόγο, εκτιμούμε ήδη ότι το κείμενο είναι ανεπαρκές!

ni kommer att mötas av ett eu ropaparlament som gör sig mera gällande och är mera fyllt av förtröstan, och som har förväntningar på er.
Όσον αφορά πς διευθυντικές σας ικανότητες, οφείλετε να καλλιεργήσετε στο μυαλό χιλιάδων ανθρώπων την έννοια της μεταρρύθμισης.

varen därför vid gott mod, i män; ty jag har den förtröstan till gud, att så skall ske som mig är sagt.
Δια τουτο θαρρειτε, ανδρες διοτι πιστευω εις τον Θεον οτι ουτω θελει γεινει, καθ' ον τροπον ελαληθη προς εμε.

den olycksaliga lika-förlika misskötseln förstör alla våra ansträngningar att åter uppbygga konsumentemas tillit och förtröstan genom en total utradering av sjukdomen.
Κάποιοι ψηφοφόροι μου χρειάστηκε να πληρώσουν, ακόμα και αφού χρησιμοποίησαν το έντυπο ΕΙ 11.

vad vi behöver är en bred beslutsamhet i kampen mot våldet , men även förtröstan på och tillförsikt om att stat och samhälle är i stånd att jaga bort spöket!
Πρέπει να επιδείξουμε έντονη αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση της βίας αλλά και να είμαστε πεπεισμένοι και αισιόδοξοι ότι το κράτος και η κοινωνία θα είναι σε θέση να τερματίσουν τον εφιάλτη!

unionen uttrycker hopp och förtröstan om att det kommer att bli möjligt att åstadkomma framgångsrika resultat vid den diplomatiska konferens som skall slutföra och anta en heltäckande och universell konvention som skapar den in ternationella brottsdomstolen.
Τα δικαστήρια για τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα είχαν συγκεκριμένους στόχους. Γνωρίζαμε ποιες έρευνες θα έκαναν και ποιες ποινικές διώξεις.

omfattningen av europas, usa: s, japans och andras intressen i hongkong är inte de enda skälen till att känna förtröstan för att hongkong kommer att fortsätta att utgöra
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε την υποστήριξη του στο Χονγκ-Κονγκ.

huru skulle du då kunna slå tillbaka en enda ståthållare, en av min herres ringaste tjänare? och du sätter din förtröstan till egypten i hopp om att så få vagnar och ryttare!
Πως λοιπον θελεις τρεψει οπισω το προσωπον ενος τοπαρχου εκ των ελαχιστων δουλων του κυριου μου, και ηλπισας επι την Αιγυπτον δια αμαξας και δια ιππεις;

huru skulle du då kunna slå tillbaka en enda ståthållare, en av min herres ringaste tjänare? och du sätter din förtröstan till egypten, i hopp om att så få vagnar och ryttare!
Πως λοιπον θελεις στρεψει οπισω το προσωπον ενος τοπαρχου εκ των ελαχιστων δουλων του κυριου μου, και ηλπισας επι την Αιγυπτον δια αμαξας και δια ιππεας;

genom tron var det som noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
Δια πιστεως ο Νωε, ειδοποιηθεις θεοθεν περι των μη βλεπομενων ετι, εφοβηθη και κατεσκευασε κιβωτον προς σωτηριαν του οικου αυτου, δι' ης κατεκρινε τον κοσμον και εγεινε κληρονομος της δια πιστεως δικαιοσυνης.

därvid passar det sig inte, och jag tycker att min kollega salafranca sagt det på ett utomordentligt hövligt sätt, vilket jag tackar honom för, att en finansminister under ordförandeskapets första vecka lägger fram sin uppfattning så oförblommerat och så odiplomatiskt att man måste vara rädd för att samförstånd och förtröstan blir svåra att finna.
Επιμένετε στο σκληρό Εύρο; Τι κάνατε για να διευκολυνθεί η διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν προχωρήσετε στη διεύρυνση; Αυτά είναι τα ση­μεία που θα αξιολογήσουμε στο τέλος της προσπά­θειας.

avsikten att av skaffa eller ändra grundlagsförordningen - som innehåller stadgandena från det internationella fördraget om mänskliga och politiska rättigheter - tillsammans med föreningsförordningen - som när allt kom omkring var ägnad att ta itu med treenigheterna - liksom också förordningen om allmän ordning, som rör mötes- och demonstrationsrätten, måste inge viss oro i oss om de mänskliga rättighetemas framtid i hongkong. dessutom inger det sätt på vilket dessa åtgärder föreslås, vid ett hemligt möte med en förberedande kommitté, ingen förtröstan för framtiden.
Το Χονγκ-Κονγκ θα συν­εχίσει να αποτελεί μια ξεχωριστή φωνή ως ένα ξεχωρι­στό μέλος πολυάριθμων διεθνών οργανισμών και θα είναι σε θέση να υπογράφει διεθνείς συμφωνίες σε τομείς εντός των ορίων της αυτόνομης ευθύνης της ΕΔΠ του Χονγκ-Κονγκ.