Sie suchten nach: förlikningsresultatet (Schwedisch - Holländisch)

vi får dock inte nöja oss med förlikningsresultatet .
desondanks kunnen we met het resultaat van de bemiddeling niet tevreden zijn.

parlamentet har godkänt förlikningsresultatet om järnvägspaketet.
het parlement verengt de definitie van advertorials (publiciteitsacties, aankondigingen of reclameboodschappen) om te verhinderen dat redactionele inhoud in de media onder de bepalingen van de richtlijn zou komen te vallen.

de viktigaste detaljerna i förlikningsresultatet gäller undantagen.
de belangrijkste details van het in de bemiddeling bereikte compromis hebben te maken met uitzonderingen.

europaparlamentet antog ett beslut den 16 december om förlikningsresultatet.
goedkeuring door het europees parlement van een besluit over de bemiddelingsresultaten op 16 december.

jag rekommenderar varmt parlamentet att anta förlikningsresultatet i morgondagens omröstning .
ik beveel het parlement van harte aan het resultaat van de bemiddeling bij de stemming van morgen goed te keuren.

förlikningsresultatet som vi idag diskuterar är en rungande örfil åt kommissionsledamot bangemann.
ten eerste, door de enorme toename van directe verkopen krijgt de consument tegelijk het beste én het slechtste van deze nieuwe wereld voorgeschoteld.

med hopp om en snar revision med bättre konsumentskydd bör vi rösta för förlikningsresultatet .
hopend op een spoedige herziening met meer bescherming voor de consument zullen wij het resultaat van de bemiddeling goedkeuren.

förlikningsresultatet, som vi med gnisslande tänder röstar ja till, är inte någon lösning.
natuurlijk ben ik de heer gonzález triviño en zijn col lega's dankbaar voor hun succesvolle arbeid en niet-afla-tende inzet om het veiligheidsniveau voor reizigers te ver beteren.

. ( de) av följande skäl har jag röstat emot förlikningsresultatet som rör tobaksdirektivet:
-( de) ik heb tegen het bemiddelingsresultaat betreffende de tabaksrichtlijn gestemd en wel om de volgende redenen:

avslutningsvis skulle jag vilja tacka alla medlemmar i den delegation som arbetat fram det tillfredsställande förlikningsresultatet.
tot slot mijn dank aan niet alleen alle delegatieleden die hebben meegewerkt aan het goede resultaat van de bemiddeling, maar ook aan de commissie, commissaris byrne in persoon, en het spaans voorzitterschap.

egentligen borde vi som parlament aldrig ha godkänt detta program och vi borde inte heller ha instämt med förlikningsresultatet .
eigenlijk hadden we dit programma als parlement nooit mogen goedkeuren en hadden we niet mogen instemmen met het resultaat van de bemiddeling.

detta är en väsentlig punkt i förlikningsresultatet och kommer enligt min åsikt att garantera kravet på medbeslut genom parlamentet .
dit is een wezenlijk punt van het onderhandelingsresultaat, waardoor er naar mijn mening voor wordt gezorgd dat aan de eis tot medebeslissing van het parlement tegemoet wordt gekomen.

trots detta röstar jag för förlikningsresultatet , men jag är -och det vill jag öppet säga -inte tillfreds.
daarom zal ik het resultaat van de bemiddeling steunen, maar ik ben niet tevreden, en ik zeg dat in alle openheid.

fru talman! jag vill lyckönska kollegan nisticó till förlikningsresultatet , vilket för parlamentets del måste ses som en god prestation.
mevrouw de voorzitter, ik feliciteer collega nisticò met het resultaat van de bemiddeling, dat als een goed resultaat voor het parlement beschouwd moet worden.

det är också viktigt med den regulator som finns med i förlikningsresultatet och som skall övervaka systemet eftersom det är betydelsefullt att få förtroende för järnvägen och för den lösning som vi nu har hittat.
ook van belang is dat het systeem wordt gecontroleerd, want men moet vertrouwen krijgen in de spoorwegen en in de oplossing die we nu hebben gevonden.

i dag kan vi med belåtenhet höra att vissa mineraloljeföretag redan år 2000 avser att lansera nya bränslen på marknaden, som motsvarar de normer som enligt förlikningsresultatet skall träda i kraft år 2005.
op deze manier heb ben we als het ware het hele uitgangspunt verruimd.

vi sade då till rådet, att vi röstar bara för förlikningsresultatet, om vi efter två och ett halvt år gemensamt ställer frågan: räcker pengarna?
wij hebben toen tot de raad gezegd dat wij met het resultaat van de bemiddeling alleen konden instemmen als wij na twee en een halfjaar samen konden onderzoeken of de geldmiddelen toereikend zijn.

jag skulle gärna vilja lyckönska sanz fernández till det faktum att han lyckats föra detta program i en trygg hamn. egentligen borde vi som parlament aldrig ha godkänt detta program och vi borde inte heller ha instämt med förlikningsresultatet.
we hopen dus dat de beginselverklaringen over het belang van de cultuur uiteindelijk toch vergezeld zullen gaan van een concrete financiële inspanning op dit gebied.

och slutligen, även om förlikningsresultatet för portugal kan ha visst intresse, eftersom de portugisiska bolagen lätt kan komma att bli föremål för gränsöverskridande erbjudanden , finns det andra mer lämpliga former att försvara de nationella intressena på.
het na bemiddeling bereikte resultaat is voor portugal niet verstoken van elk belang, aangezien portugese ondernemingen een eenvoudig doelwit zijn voor grensoverschrijdende overnames. er bestaan ongetwijfeld betere manieren om de nationale belangen te verdedigen.

eriksson, seppänen och svensson (gue/ngl), skrift lig. - vi har röstat ja till förlikningsresultatet om femte ramprogrammet om forskning.
eriksson, seppänen en svensson (gue/ngl), schriftelijk. - (sv) wij hebben voor het bemiddelingsresultaat van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek gestemd.