Sie suchten nach: framkomlig (Schwedisch - Holländisch)

i kompromissens anda hittade man en framkomlig väg som ledde vidare.
binnen een sfeer van toenadering werd door de lidstaten overeenstemming bereikt.

ett sådant forskningsmoratorium anser min grupp dock inte vara någon framkomlig väg.
daarbij komt dat het tijdschema ongeschikt is voor het vijfde kaderprogramma.

en sak är säker: att avstå från förändringar är ingen framkomlig väg.
een ding is zeker: handhaving van de status quo is geen optie.

jag delar nämligen inte uppfattningen att frivilliga överenskommelser i allmänhet ej är en framkomlig väg.
ik ben het namelijk niet eens met de opvatting dat vrijwillige overeenkomsten in het algemeen geen werkbare methode zijn.

ekonomiska incitament kan vara en framkomlig metod till att stimulera arbetsgivarna att vidta mer genomgripande åtgärder.
economische prikkels zijn een veelbelovende methode om werkgevers aan te moedigen méér te doen.

eu är fortfarande tveksamt till huruvida alternativet med ett rättsligt bindande instrument utgör enlämplig och framkomlig väg.
de eu blijft terughoudend wat betreft de vraag of een juridisch bindend instrument een geschikte ofwerkbare optie voor de toekomst zou zijn.

detta är dock inte någon framkomlig väg, eftersom ett sådant avskaffande får långtgående konsekvenser för hur fördragets bestämmelser tillämpas.
aangezien dit onderscheid bepalend is voor de toepassing van de verdragsbepalingen, kan deze optie evenwel niet meer in overweging worden genomen.

jag delar föredragandens grunduppfattning, men eftersom amsterdamfördraget inte har trätt i kraft, fanns det inte någon annan framkomlig väg.
ik begrijp haar argument, maar zolang het verdrag van amsterdam niet in werking is getreden, hebben we geen andere mogelijkheid.

de leder till frågor rörande en hållbar utveckling av storstadsregionerna och frågan om hur man skall finna en framkomlig väg in i framtiden för landsbygdsregionerna.
de periodieke verslagen49 en veelal "tussen de culturen" staan.

4.3 regionkommittén samarbetar gärna med kommissionen och de lokala och regionala förvaltningsnivåerna om de beslut som krävs för att välja en framkomlig väg i detta sammanhang.
4.3 het cvdr is van zijn kant bereid samen te werken met de europese commissie en de lokale en regionale overheden om tot maatregelen te komen waarmee een en ander beter voorbereid kan worden.

herr talman! kollegerna leinen och méndez de vigo har med konventmodellen tecknat en framkomlig och, hoppas jag, en framgångsrik väg in i europas framtid .
mijnheer de voorzitter, de heren leinen en méndez de vigo hebben met het model voor een conventie een begaanbare en hopelijk succesvolle weg naar de toekomst van europa geopend.

jag tror att detta är en framkomlig väg, dvs. den "mjuka lagstiftningen", allra helst i kombination med satsning på den civila dialogen.
dit laatste om te voorkomen dat verschillen tussen lidstaten ertoe leiden dat deze verschillen worden uitgebuit door bijvoorbeeld bendes die in kinderporno handelen, om hun onmenselijke en abnormale activiteiten voort te zetten.

begreppsförvirring, opersonlighet och svårighet att härleda ansvaret för gemenskapens verksamhet förstärker distansen till medborgaren. det verkar inte finnas någon framkomlig väg genom "europadjungeln".
de in maastricht bereikte mate van integratie en het wegvallen van de druk van buitenaf na het einde van het oost-westconflict schijnen het tegenovergestelde te bewerkstelligen: in de discussie over de verdieping van de integratie had het begrip een polariserende werking.

investeringar i nya vägar som ökar framkomligheten på landsbygden [25], också från privata källor
investeringen voor de aanleg van plattelandswegen [25] met deelneming door particulieren