Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
som det utföll har den moderata sidan av konservatism för det mesta segrat över det mer ideologiska och oacceptabla.
toch is merendeels het bescheiden gezicht van het conservatisme sterker gebleken dan het meer ideologische, onaanvaardbare gezicht.
men jag är rädd att denna öppning mycket snart försvinner, under trycket av nationell konservatism och finansiella begränsningar.
ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
vårt svar på globaliseringen bör inte vara undvikande eller konservatism, utan vi bör i stället anamma globaliseringen och förbereda våra medborgare för den .
ons antwoord op de globalisering kan niet uit struisvogelpolitiek en conservatisme bestaan; wij moeten die globalisering juist omarmen en onze burgers hierop voorbereiden.
det är diskutabelt i vilken utsträckning denna konservatism från ekofins sida har varit helt befogad, men vi kan kanske i dag lämna den frågan bakom oss .
misschien heeft men ons in lissabon de manier aangegeven waarop wij dit kunnen overwinnen. als wij namelijk onze doelstellingen willen bereiken moeten wij de overheid laten investeren in de nieuwe economie.
sluta tala om för oss att man måste välja meuan teknologisk utveckling, tillväxt, modernitet och en konservatism som skulle leda till en tillbakagång för de europeiska företagen.
b4-0004/97 van de heer de villiers, namens de fractie van onafhankelijken voor het europa van de nationale staten, over de bse-enquêtecommissie - besmet tingsgevaar bse via bepaalde farmaceutische producten; ten;
i dag tar vi upp en del, en viktig del varvid tradition, teknokrati och tyvärr konservatism hindrat oss alldeles för mycket från att bli ett mer politiskt och mer intressant parlament.
vandaag pakken wij eigenlijk een onderdeel aan, een belangrijk onderdeel waarbij traditie, technocratie en helaas conservatisme ons veel te veel hebben gehinderd om een politieker en interessanter parlement te worden.
en viss ängslan, en viss konservatism, förelåg överlag och gjorde det möjligt att erhålla ett avtal om minsta gemen samma nämnare, men i realiteten föredrogs ändå ett mångsektoriellt synsätt.
helaas wachten we echter nog steeds op voorstellen om een echte controle mogelijk te maken.
jag litar på att den konservatism som ibland uppvisas av ppe- och pse-gruppernas ledamöter i denna fråga , i detta sena skede inte kommer att hindra ansträngningarna för en reform .
ik vertrouw erop dat het conservatisme dat inzake dit vraagstuk soms aan de dag wordt gelegd door de vertegenwoordigers van de christen-democratische en sociaal-democratische fracties, de hervormingen in dit vergevorderde stadium niet alsnog in de weg zal staan.
i stället har konservatismen i sin sämsta form brett ut sig i de sparsamma reformförslagen inom jordbruks- och strukturpolitiken.
we staan aan het begin van een historisch proces dat naar mijn mening de europese unie kan maken of breken.