Sie suchten nach: nu kor vi (Schwedisch - Holländisch)

jag skall nu kort sammanfatta vad vi har kommit fram till om respektive land.
ten slotte dient roemenië, zoals ik zojuist al aangaf, het proces van moderniseringen volgens het eerste criterium van kopenhagen voort te zetten.

jag har nu kort gått igenom problemet.
ik heb dus de belangrijkste punten aangestipt.

låt mig nu kort säga något om libanon .
ik wil nu even kort ingaan op libanon.

låt mig nu kort skissera dessa sju punkter.
laat ik deze zeven punten kort toelichten.

jag skall nu kort kommentera de betänkanden som lagts fram.
laat me nu enkele korte opmerkingen maken over de ingediende verslagen.

låt mig nu kort säga något om några av era konkreta krav .
dan wil ik nu kort iets over uw concrete eisen zeggen.

det är nu kort tid kvar till europeiska rådet i luxemburg om frågor om enhetsvalutan och utvidgningen.
natuurlijk is het een weg die voor onze ambities niet ver genoeg gaat, natuur lijk is het een smal weggetje en natuurlijk zouden velen van ons gewild hebben dat het een brede avenue was.

detta som inledning, låt mig nu kort skissa hur man i rådet tänker om prispaketet för nästa år .
dit ter inleiding, laat ik nu kort een schets geven van hoe er in de raad wordt gedacht over het prijzenpakket voor het volgend jaar.

jag skall nu kort informera parlamentet om de framsteg som har uppnåtts det första året efter antagandet av vitboken. ken.
ik zal het parlement nu eerst kort op de hoogte stellen van de voortgang die is geboekt in het eerste jaar nadat het witboek werd aangenomen.

jag skall nu kort komma till innehållet i dessa allmänna riktlinjer, somjag redan har haft tillfälle att i detalj lägga fram för er.
om de groei te bevorderen is het belangrijk dat de euro pese unie zelfde groei-impulsen ontwikkelt die het afgelopen jaar nog voor een belangrijk deel van buiten de unie kwamen.

låt mig nu kort lägga min skrivna text åt sidan , ordförande, eftersom jag egentligen med herr sarlis har konstaterat att närmandet som valts tydligen ändå ger upphov till missförstånd .
laat ik nu mijn geschreven tekst even terzijde leggen, voorzitter, omdat ik met de heer sarlis eigenlijk heb geconstateerd dat de benadering die is gekozen blijkbaar toch enige aanleiding geeft tot misverstand.

innan vi tar upp dessa frågor och andra politiska utmaningar vill vi dock kort vi dareutveckla ytterligare två begrepp - distinktionen mellan data, information och kunskap, och kravet på "social förankring" - som enligt vår mening är nödvändiga för att diskutera informationssamhället och som är centrala i vår politiska analys.
voordat we echter deze en andere uitdagingen voor het beleid behandelen, zet ten we in het kort nog twee begripsmatige aspecten uiteen — het onderscheid tussen gegevens, informatie en kennis, en het verwerven van „maatschappelijke verankering" — die volgens ons essentieel zijn voor elke discussie over de im en de kern van onze beleidsanalyse vormen.