Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
denna regionala polarisering påverkar inte bara ekonomin, utan också levnadsvillkoren.
behalve voor de economische bedrijvigheid, heeftdezeregionale polarisatie ook gevolgen gehad voor de kwaliteitvan de levensomstandigheden.
för de nordiska länderna innebär emu ökad social polarisering och även ökad ojämlikhet mellan könen .
voor de noordse landen betekent de emu meer sociale ongelijkheid en ook meer ongelijkheid tussen man en vrouw.
deltagarna verkade eniga om att det finns en större social polarisering och en ökad fattigdom i europa.
de deelnemers bleken unaniem de sociale polarisatie en groter wordende armoede in europa toe te geven.
efter valet när socialisterna kom till makten 1981, efter 23 år i opposition, har det uppstått en polarisering
nadat de socialisten met de verkiezingen van 1981 na 23 jaar oppositie aan de macht waren gekomen, kreeg frankrijk ook te maken met een engels aandoende polarisatie, waarbij twee blokken, nl. politiek links en politiek rechts, om beurten aan de macht waren.
möjligheten att investeringar försenas i vissa regioner gör en polarisering mellan de som har tillgång till information och de som inte har det möjlig.
derde opmerking: in de tekst van de commissie wordt re gelmatig verwezen naar de enorme kosten van de operatie.
i stället för att utlova en allmän förbättring, är det mer logiskt att visa vilka effekterna blir av den polarisering som ny infrastruktur skapar.
in plaats van algehele verbetering in het vooruitzicht te stellen is het logischer om de polariserende effecten van elk infrastructuurproject te belichten.
jag anser att man kan ha de mest skilda uppfattningar om alla politiska frågor , men en sådan polarisering i fråga om mänskliga rättigheter håller jag i sak för extremt skadlig .
we kunnen over alle politieke kwesties heel verschillende opvattingen hebben, maar een dergelijke polarisering bij de mensenrechten lijkt me bijzonder schadelijk.
detfinns dock tecken på en viss grad av polarisering när det gäller förändringarna i sysselsättningsstrukturen, med fler högkvalificerade yrken och fler mycket lågkvalificerade yrken samt en nedgång när det gäller sysselsättningen för kvalificerademanuella yrkesgrupper.
er doet zich echter eenzekere polarisatie voor bij de verandering van de beroepsstructuur: hooggeschoolde arbeid en zeer laaggeschoolde arbeid nemen toe terwijl minder mensen alsgeschoolde handarbeider werken.
de traditionella strukturfonderna och den traditionella sammanhållningspolitiken har inte lyckats eliminera en obalanserad territoriell utveckling, utan bidragit till en polarisering när det gäller befolkning och ekonomisk verksamhet, som koncentreras till de centrala områdena.
hoewel de resultaten in het algemeen vrij positief worden beoordeeld, is het traditionele structuur- en cohesiebeleid er niet in geslaagd de ongelijke territoriale ontwikkeling een halt toe te roepen, maar heeft bijgedragen tot een concentratie van bevolking en economische activiteiten rond de centrale gebieden. terwijl de armen minder ann worden, worden de rijken rijker.
unionsmedborgarskapet har till syfte att underlätta unionsmedborgares integration i värdlandet, och det är i detta sammanhang förenligt med fördragets avsikt att undvika polarisering mellan nationella och icke-nationella listor över kandidater.
overwegende dat het burgerschap van de unie gericht is op een betere integratie van de burgers van de unie in hun gastland en dat het in deze context in overeenstemming is met de bedoelingen van de auteurs van het verdrag om elke polarisatie tussen kandidatenlijsten van onderdanen en niet-onderdanen te voorkomen;