Sie suchten nach: rättsvidriga (Schwedisch - Holländisch)

vi får inte ge någon bonus för den rättsvidriga utvidgningen av bosättningarna .
wij moeten geen bonus gaan zetten op wederrechtelijke uitbreiding van die nederzettingen.

vi får inte ge någon bonus för den rättsvidriga ut vidgningen av bosättningarna.
vandaar dat het heel belangrijk is dat het verslag-tomlinson aangenomen wordt.

det gäller för alla som har gjort sig skyldiga till tortyr , tvångsarbete, deporteringar eller rättsvidriga exekutioner.
dat geldt voor iedereen die zich schuldig heeft gemaakt aan foltering, dwangarbeid, deportaties of onrechtmatige executies.

dessutom betyder avtalet ett viktigt steg inom investeringsskyddspolitiken, som går längre än till frågan om eventuella rättsvidriga exproprieringar i kuba.
vorig jaar heb ik hier met u het verslag van mevrouw mann over de nieuwe transatlantische agenda en het ver slag van de heer souchet over de betrekkingen tussen de verenigde staten en de eu besproken.

därför är sådana meddelanden rättsvidriga, såvida de, vilket ju är avsikten, skall utveckla rättsliga följder.
het is nogal moeilijk zich een fysieke verminking voor te stellen zonder dat die lijden met zich meebrengt.

den uppnådda enigheten är alltså av rent politisk natur, och betyder inte att man legitimerar de fortfarande rättsvidriga usa-iagarna.
de levering van fruit van goede kwaliteit tegen een rede lijke prijs is slechts een van de doelstellingen van het bananenstelsel. maar de wereldhandel moet niet enkel door economische overwegingen worden geleid.

alla bevis skall användas, som är lämpade att användas mot bedrägerier och andra rättsvidriga handlingar på bekostnad av eu : s budget.
alle bewijsmateriaal dat daartoe geëigend is, dient gebruikt te worden om fraude en andere wederrechtelijke handelingen ten nadele van de europese begroting te bestraffen.

av artikel 2 framgår det att varje tjänsteman eller anställd som får kännedom om möjliga fall som ger misstanke om rättsvidriga handlingar och där det eventuellt rör sig om bedrägeri , har underrättelseplikt.
in artikel 2 staat dat" elke ambtenaar of elk personeelslid die kennis krijgt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogelijke gevallen van... enige onwettige activiteit... die kunnen worden aangemerkt..." moet worden meegedeeld.

dock kan man inte helt enkelt låta bli att i fortsättningen kontrollera så kallade rättsvidriga ytor, vilket föreslås åtminstone implicit i ändringsförslag 5 och 16 ; dessa ändringsförslag kan jag inte bifalla.
toch kan het niet zo zijn dat we de controle op zogenaamde illegale arealen gewoon maar achterwege laten, zoals in amendement 5 en 16 op zijn minst impliciet wordt aanbevolen. met deze amendementen kan ik niet instemmen.

anordningarna för att förbättra investeringsskyddet garanterar oinskränkt nationell suveränitet för medlemsstaterna, eftersom dessa själva kan bestämma vilka exproprieringar som varit rättsvidriga, och eftersom de själva tillämpar den största delen av de överenskomna anordningarna.
wij waren het er toen over eens dat die samenwerking grote mogelijkheden voor de toekomst biedt.

artikel 280 i eg-fördraget säger helt klart att gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier och andra rättsvidriga handlingar som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen med hjälp av åtgärder enligt denna artikel , som är avskräckande och medför ett effektivt skydd.
in artikel 280 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschappen staat duidelijk te lezen:" de gemeenschap en de lidstaten bestrijden fraude en alle andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de gemeenschap worden geschaad, met overeenkomstig dit artikel te nemen maatregelen die afschrikkend moeten werken en in de lidstaten een doeltreffende bescherming moeten bieden".

fru ordförande, jag betraktar en omröstning om mitt betänkande i morgon som felaktigt, rättsvidrigt och omöjligt.
mevrouw de voorzitter, ik beschouw een stemming over mijn verslag morgen als onwettig en onmogelijk.