Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i det avseendet uppmanar vi israel att omedelbart släppa taget om våra skatte- och tullintäkter.
we dringen er om dezelfde reden bij israël op aan om onze inkomsten uit belastingen en douanerechten onmiddellijk vrij te geven.
man måste också släppa taget från de institutionella system som tidigare var användbara men som nu har spelat ut sin roll.
we dienen ons ook nog te bevrijden van de aantrekkingskracht die uitgaat van institutionele systemen die eens hun nut hebben gehad maar thans niet meer voldoen.
det är svårt att släppa taget, det vet jag av egen erfarenhet , men det är den enda möjligheten att säkra överlevnaden.
ik weet uit eigen ervaring hoe moeilijk het is om afstand te doen, maar het is de enige kans om het voortbestaan van het bedrijf te verzekeren.
hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
hussein is vanavond thuis, hij zal zijn vrouw stevig vasthouden en zijn twee dierbare zoontjes nooit meer loslaten.
det är en ny typ av roll , där vi å ena sidan måste släppa taget om vissa saker , och å andra sidan måste behålla kontrollen i ett splittrat samhälle där inte alla problem kommer att lösas i och med självständigheten .
het is een soort nieuwe rol, waarbij we aan de ene kant zaken moeten loslaten en aan de andere kant controle moeten houden in een verdeelde samenleving, en daar zal blijken dat na de onafhankelijkheid niet alle problemen zijn opgelost.
men att återuppta dem betyder inte att släppa taget, att underlätta innebär inte att överge allt, och efter att ha lyssnat till morgonens inlägg måste jag erkänna att jag är lite oroad över den inställning som ett antal ledamöter har uttryckt, särskilt i singaporefrågorna .
ik vind deze verklaring in zoverre interessant dat zij lijkt te wijzen op een andere houding van de verenigde staten en misschien de deur op een kier zet voor de hervatting van de onderhandelingen binnen de wto.
två vakthundar som inte släppte taget ens när frågan förlorade något av sin aktualitet och när det hade varit lättare att ge upp än att fortsätta anstränga sig i tusentals sammanträden.
ik heb dit woord gebruikt, omdat deze twee collega's hun bot niet hebben losgelaten, ook niet toen het vraagstuk wat minder actueel werd en het dus veel gemakkelijker was om het te laten liggen dan er telkens weer duizenden vergaderingen aan te wijden.
det verkar dock som att vissa inte har uppmärksammat att när fransmännen och holländarna för ett år sedan förkastade eu: s konstitution var det just för att de inte ville släppa taget om det de värnar mest om, det vill säga sin världsbild, vilken kommer till uttryck i deras utrikespolitik .
het is sommigen blijkbaar ontgaan dat een jaar geleden eerst de fransen en toen de nederlanders de europese grondwet nou juist precies hebben verworpen omdat ze geen afstand wilden doen van wat hun het meest dierbaar is, namelijk hun kijk op de wereld zoals die tot uitdrukking komt in hun buitenlands beleid.
det var tack vare beslutsamheten och solidariteten hos arbetare , studenter, jordbrukare, akademiker och vissa från polisväsendet och militären, som vägrade låta sig skrämmas, samt solidariteten från människor utrikes, som det var möjligt att få de dinosaurier som klamrade sig fast vid makten att släppa taget.
het is uitsluitend te danken aan de vastberadenheid en solidariteit van de arbeiders, studenten, boeren, wetenschappers en soms van politie- of legercommandanten die weigerden zich te laten intimideren, in combinatie met de solidariteit die werd betuigd door mensen uit het buitenland, dat het mogelijk was om de dinosaurussen die zich vastklampten aan hun macht ertoe te dwingen deze macht op te geven.