Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2betalnings- och vÄrdepappersavvecklingssystem överlägset säker betalningsmetod.
2betalings- en effectenafwikkelingssystemen luidende overboekingen tussen aangesloten banken, waarbij ten aanzien van het bedrag geen boven- of ondergrens geldt.
finansiell integration bidrar dessutom till effektiva och väl fungerande betalnings- och värdepappersavvecklingssystem.
daarnaast heeft de ecb als waarnemer de werkzaamheden van de european securities market expert group (esme) bijgewoond.
eurosystemet övervakar och välkomnar alla ansträngningar för att förbättra effektiviteten och säkerheten i de värdepappersavvecklingssystem som används i dess kredittransaktioner.
het eurosysteem houdt hierop toezicht en steunt allepogingen de doelmatigheid en de veiligheid teverbeteren van de effectenafwikkelsystemenwaarvan bij de krediettransacties gebruik wordtgemaakt.
när värdepapperen väl har överförts via sådana länkar till ett annat värdepappersavvecklingssystem kan de användas där på samma sätt som inhemska säkerheter.
als beleenbare effecten eenmaal via dergelijke koppelingen aan een ander effectenafwikkelingssysteem zijn overgedragen, kunnen zij via de plaatselijke procedures op dezelfde wijze worden gebruikt als binnenlands onderpand.
den 17 december 2008 uppdaterade ecb-rådet bedömningen av värdepappersavvecklingssystem som är godkända för eurosystemets kredittransaktioner mot de standarder som publicerades 1998.
op 17 december 2008 heeft de raad van bestuur de beoordeling van de effectenafwikkelingssystemen die in aanmerking komen voor afwikkeling van de krediettransacties van het eurosysteem aan de hand van de in 1998 gepubliceerde normen geactualiseerd.
det är viktigt att centralbankerna i sin strävan att främja stabila och effektiva betalnings- och värdepappersavvecklingssystem har mycket information om dessa system till sitt förfogande.
deze normen, die door het committee on payment and settlement systems (cpss) van de g10 zijn opgesteld en in 2001 door de raad van bestuur zijn overgenomen, staan bekend als de “core principles for systemically important payment systems”.
alla värdepapper som godtas för eurosystemets penningpolitiska operationer kan användas gränsöverskridande genom ccbm (inklusive vissa ej omsättbara tillgångar som intehålls av värdepappersavvecklingssystem).
alle beleenbare activa die kunnen worden gebruikt voor monetaire-beleidstransacties vanhet eurosysteem (met inbegrip van bepaaldeniet-verhandelbare activa die niet bij sss’sworden aangehouden) kunnen via het ccbmgrensoverschrijdend worden gebruikt.
statistiken visar summan av gränsöverskridande tillgångar i depåförvaring via både ccbmoch länkarna mellan värdepappersavvecklingssystem (siffrorna avser värdet på tillgångar idepåförvaring sista fredagen i månaden).
de statistieken tonen het totaal van de grensoverschrijdende activa die in bewaring zijn genomen zowel via het ccbm als via de koppelingen tussen sss’s (de cijfers hebben betrekking op de waarde van de activa in bewaring opde laatste vrijdag van de maand).
(2) det är av yttersta vikt att minska den risk som är knuten till deltagande i system för värdepappersavvecklingssystem, i synnerhet när det finns ett nära samband mellan sådana system och betalningssystem.
(2) overwegende dat het ook uiterst belangrijk is dat de met deelneming aan effectenafwikkelingssystemen verbonden risico's worden teruggedrongen, met name wanneer er een nauw verband bestaat tussen deze systemen en betalingssystemen;
av de 21 värdepappersavvecklingssystem som bedömdes kunde nästan samtliga accepteras för eurosystemets kredittransaktioner under förutsättning att ett par specifika villkor uppfylldes.[2] värdepappersavvecklingssystemen är dock olika långt utvecklade i olika anslutningsländer.
bijna alle 21 beoordeelde effectenvereveningssystemen kunnen onder bepaalde operationele voorwaarden als geschikt worden aangemerkt voor gebruik in krediettransacties van het eurosysteem.[2] hierbij dient echter te worden opgemerkt dat de effectenvereveningssystemen in de toetredende landen niet allemaal even geavanceerd zijn.
(22) det är önskvärt att medlemsstaterna strävar efter att i tillräcklig omfattning länka samman alla värdepappersavvecklingssystem som omfattas av detta direktiv, i syfte att främja största möjliga insyn och rättssäkerhet vid transaktioner med avseende på värdepapper.
(22) overwegende dat het wenselijk is dat lidstaten trachten tussen alle onder deze richtlijn vallende systemen voor de afwikkeling van effectentransacties afdoende verbanden te leggen zodat er voor transacties betreffende effecten een maximale doorzichtigheid en rechtszekerheid nagestreefd wordt;
medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de behöriga myndigheterna i en krissituation som avses i artikel 114.1 omgående skickar information till ecbs-centralbankerna, om informationen är relevant för utövandet av deras lagstadgade uppgifter, inklusive bedrivandet av monetär politik och tillhandahållande av likviditet i detta sammanhang, tillsyn över betalnings-, clearing- och värdepappersavvecklingssystemen, samt för skyddet av det finansiella systemets stabilitet, liksom till esrb om informationen är relevant för utövandet av dess lagstadgade uppdrag.
de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten in een noodsituatie als bedoeld in artikel 114, lid 1, onmiddellijk informatie doen toekomen aan de centrale banken van het escb indien die informatie van belang is voor de uitoefening van hun wettelijke taken, waaronder het voeren van monetair beleid en de daarmee samenhangende beschikbaarstelling van liquide middelen, de uitoefening van toezicht op betalings-, clearing- en afwikkelingssystemen en het vrijwaren van de stabiliteit van het financiële stelsel, en aan het esrb indien die informatie van belang is voor de uitoefening van zijn wettelijke taken.