Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi införde ett mer omfattande viseringsförbud och förbjöd stödjandet av internationell finansiering .
wij hebben een uitgebreider visumverbod geïntroduceerd en hebben steun voor internationale financiering verboden.
mot dessa personer bör det införas viseringsförbud och eventuella ytterligare riktade åtgärder.
in deze verordening wordt het grondgebied van de gemeenschap geacht het grondgebied te beslaan van de lidstaten waarop het verdrag, onder de in het verdrag gestelde voorwaarden, toepasselijk is.
samtidigt beslutade rådet att utvidga viseringsbegränsningarna genom att utöka förteckningen över viseringsförbud.
tegelijkertijd breidt hij de visarestricties uit door namen toe te voegen aan de lijst van degenen aan wie geen visum zal worden verstrekt.
Ärende: att aktualisera förteckningen över personer som be lagts med viseringsförbud för europeiska unionens medlemsstater.
be treft: aanpassen van de lijst van personen voor wie een inreisverbod op het grondgebied van de lidstaten van de europese unie geldt.
ett viseringsförbud kommer att utfärdas för ett antal människor , däribland presidenten själv, som europeiska rådet också särskilt uttalade i den deklaration som bifogades slutsatserna.
in de praktijk zal dat ertoe leiden dat er voor veel personen een visumverbod zal gelden, ook voor de president zelf. dat heeft de europese raad ook uitdrukkelijk naar voren gebracht in een aan de conclusies gehechte verklaring.
vi övervakar noga situationen för de mänskliga rättigheterna i landet och förra året införde eu till följd av detta ett viseringsförbud för vissa högt uppsatta vitryska tjänstemän på grundval av uppgifterna i europarådets pourgouridesrapport om politiskt motiverade försvinnanden .
we houden zorgvuldig toezicht op de mensenrechtensituatie in het land en op grond daarvan heeft de eu vorig jaar een visumverbod uitgevaardigd voor hoge vertegenwoordigers van het wit-russische bewind. de eu is hiertoe overgegaan op basis van de bevindingen in het verslag-pourgourides van de raad van europa over politieke verdwijningen.
för att säkerställa insyn och klarhet förtecknar rådet i en enda rättsakt de restriktiva åtgärder som gäller slobodan milosevic och med honom associerade personer, dvs. viseringsförbud och frysning av till gångar utomlands.
ter wille van de transparantie en de duidelijkheid bundelt de raad in één enkele tekst de beperkende maatregelen ten aanzien van slobodan milosevic en de met hem verbonden personen, na melijk het verbod op het afgeven van visa en de bevriezing van in het buitenland geplaatst kapitaal.
av den anledningen är vår främsta prioritering att erkänna dessa människor som våra partner, stödja deras demokratiska aktiviteter och att, om de arresteras, säkerställa att viseringsförbud åläggs dem som arresterar dem.
het is dus onze eerste prioriteit om deze mensen als partners te erkennen, we moeten hun democratische activiteiten ondersteunen en ervoor zorgen dat degenen die deze mensen arresteren geen visum meer kunnen krijgen.
straffåtgärderna omfattar bl.a. en gemensam ståndpunkt, som håller på att utarbetas och som innebär att förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud utvidgas till att inkludera militärer av brigadgenerals grad och däröver samt deras familjemedlemmar.
uitbreiding van de visumverbodslijst tot militairen met de rang van brigadier-generaal en daarboven, alsmede hun familieleden, vormt een van de dwangmaatregelen die zijn vervat in een herzien gemeenschappelijk standpunt waar nog aan gewerkt wordt.
1.6.84 rådets gemensamma ståndpunkt 2001/542/gusp om viseringsförbud riktat mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken makedonien. donien.
gemeenschappelijk standpunt 2001/542/gbvb van de raad over een verbod op de afgifte van visa aan extremisten in de voormalige joegoslavische republiek macedonië.
eu är en viktig givare och handelspartner men tvekar inte att tillfälligt upphäva vissa bestämmelser i samarbetsavtal, ta initiativ till kritiska resolutioner i viktiga fn-forum eller till viseringsförbud och inte heller att skicka ut grupper med civil och militär personal till dess att en för de mänskliga rättigheterna hotande situation har förbättrats.
de eu is een belangrijke donor en handelspartner, maar deinst er niet voor terug bepalingen van samenwerkingsovereenkomsten op te schorten, kritische resoluties in te dienen in belangrijke fora van de vn of een visumverbod in te stellen of teams militairen en burgerpersoneel te sturen tot de mensenrechtensituatie verbetert.
(2) i sina slutsatser av den 25 juni 2001 fördömde rådet fortsatt alla former av terrorism i västra balkan och förband sig att även fortsättningsvis förhindra att sådana handlingar underminerar den demokratiska processen, bl.a. genom restriktiva åtgärder såsom viseringsförbud riktade mot extremister.
(2) in zijn conclusies van 25 juni 2001 heeft de raad alle vormen van terrorisme in de westelijke balkan opnieuw veroordeeld en bleef hij ernaar streven te voorkomen dat dergelijke acties de democratische processen ondermijnen, mede door middel van beperkende maatregelen zoals een verbod op de afgifte van visa aan extremisten.