Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i detta sammanhang bevittnar vi därför inför en större politisk drabbning som äger rum i förenta staterna , där det föreligger ett dödläge mellan kongressen och den ansvariga myndigheten, och vi ser det i europa genom de allvarliga problem som finns i förenade kungariket och problemen i italien som många av er känner till.
attorno a questo vi è quindi una grande battaglia politica, che noi vediamo negli stati uniti, dove c'è un braccio di ferro fra il congresso e l' autorità, in europa con i problemi gravi e difficili che vediamo esplodere in inghilterra, in italia con i problemi che molti conoscono.
när jag ser på resolutionsförslagen, då förefaller det som om majoriteten av denna församling fruktar, att parlamentet i denna stora drabbning mellan jättarna bland medlemsländerna, rådet och kommissionen skulle kunna sluta i en don quijote-roll.
in tal modo si è notevolmente potenziata la posizione del presidente della commissione, spogliando quella di quattro commissari responsabili della politica estera.
förnekarna [som kom ifrån drabbningen med livet i behåll] skall inte tro att de har sluppit undan; de kan inte sätta [guds vilja] ur spel.
e non credano di vincere, i miscredenti. non potranno ridurci all'impotenza.