Sie suchten nach: uthållighet (Schwedisch - Rumänisch)

"fred! [detta är lönen] för ert tålamod och er uthållighet!"
“pace vouă, căci aţi fost răbdători.”

de hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].
toţi au fost răbdători.

[utvandrarna] som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin herre.
ei ce-au răbdat şi s-au încredinţat domnului lor!

tack vare ledamöternas uthållighet har tonvikten lagts på utveckling av nya, mindre skadliga ämnen med så få djurtester som möjligt.
datorită tenacităţii deputaţilor europeni, accentul a fost pus pe elaborarea de noi substanţe, mai puţin nocive, reducând la minimum testele pe animale.

uthållighet säkerhetsåtgärder vars syfte är att begränsa följderna av ett angrepp till ett minimalt antal uppgifter eller systemtillgångar och att förhindra ytterligare skada.
rezistența măsuri de securitate menite să limiteze impactul unui atac la un set minim de informații sau active sic și să împiedice daunele ulterioare; și

6 mps i såsom dålig uthållighet, restriktiv lungsjukdom, övre luftvägsobstruktion, minskad rörlighet i leder, hepatomegali och försämrad syn.
un studiu clinic s- a axat în principal pe evaluarea efectului aldurazyme asupra manifestărilor sistemice ale mpz i precum rezistenţa slabă, boala pulmonară restrictivă, obstrucţia căilor aeriene superioare, limitarea mişcărilor articulare, hepatomegalia şi deficienţa vizuală.

inom ramen för projektet utvecklas företagaranda, kreativitet, självförtroende och uthållighet, och eleverna får hjälp med att anpassa sig till detverkliga näringslivet.
proiectul dezvoltă spiritul antreprenorial, creativitatea, încrederea în sine şi perseverenţa şi îi ajută pe elevi să se adapteze la realităţile mediuluide afaceri.

och belöna med en [evigt grönskande] lustgård och [dräkter av] silke för deras tålamod och uthållighet.
el îi va răsplăti pentru răbdarea lor cu o grădină şi cu mătase.

på grund av eib:s uthållighet har den projektansvariga nu övergått från att vara ett förorenande företag till en ansvarsfull kemikalieproducentsomi dagsträvar efter att systematiskt övervaka och minimera föroreningenienlighet medbästapraxis i branschen.
datorită insistenţei bei, promoterul careînainte era oîntreprindere poluantă, a devenit un producător responsabil de produse chimice care în prezent încearcăsă monitorizezeîn modsistematic șisă minimizeze efectele poluante în conformitate cu cele mai bune practici din acest sectorindustrial.

grupper av stater kan nu som pionjärer höja sin nationella ambitionsnivå för styrkornas insatsförmåga, samverkansförmåga och uthållighet, vilket gör det möjligt för dem att sätta in mer kapacitet för gsfp, nato, fn och andra uppdrag.
prin urmare, ue trebuie să instituie o piaă unică europeană a apărării și să facă achiziii comune: succesul pieei unice a ue poate fi și trebuie transpus în domeniul apărării prin consolidarea ageniei europene de apărare și prin reducerea barierelor care protejează încă pieele naionale.

för att säkerställa att bestämmelserna om beviljande av stöd tillämpas enhetligt i hela gemenskapen måste de olika sorterna av lolium perenne l. definieras och en lista bör upprättas över sorter av hög uthållighet, sena eller medelsena och sorter av låg uthållighet, medelsena, medeltidiga eller tidiga.
articolul 1listele soiurilor de lolium perenne l. de mare rezistenţă, târzii sau mediu-târzii şi de lolium perenne l. de slabă rezistenţă, mediu-târzii, mediu-timpurii sau timpurii în sensul dispoziţiilor adoptate în aplicarea art. 3 din regulamentul (cee) nr. 2358/71 se stabilesc în anexele la prezentul regulament.

(3) i bilagan till förordning (eeg) nr 2358/71 förtecknas de sena eller medelsena sorterna av lolium perenne l. av hög uthållighet, de nya sorterna och andra samt de medelsena, medeltidiga eller tidiga sorterna av lolium perenne l. av låg uthållighet. priserna för dessa sorter på de externa marknaderna motiverar inte längre denna åtskillnad och följaktligen bör den nämnda bilagan ändras på så sätt att det inte längre görs någon åtskillnad mellan olika sorter av lolium perenne l. emellertid bör åtskillnaden bibehållas under en övergångsperiod för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 med avseende på fastställandet av stöd som tillämpas i gemenskapen liksom en ändring av nämnda stöd.
(3) în anexa la regulamentul 2358/71 sunt incluse varietăţile cu durată foarte lungă de viaţă de lolium perenne l., târziu sau semi-târziu, varietăţile noi şi altele, precum şi varietăţile cu durată scurtă de viaţă, semi-târzii, timpurii sau semi-timpurii; preţurile acestor varietăţi pe pieţele externe nu justifică distincţia făcută de respectiva anexă, drept care se impune modificarea acesteia, prin menţionarea speciei lolium perenne l. fără a face deosebire între varietăţi; totuşi, pentru campaniile de comercializare 2000/2001 şi 2001/2002, ar trebui menţinută, provizoriu, o diferenţiere, în ceea ce priveşte valoarea subvenţiilor comunitare aplicabile şi variaţia acestora.