Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fÖrskottsutbetalning vid dÖdsfall eller skada
prednostnÁ platba v prÍpade smrti alebo zranenia
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2. det torkade fodret skall ha lämnat förädlingsföretaget för att kunna erhålla förskottsutbetalning.
2. nárok na zálohovú platbu získa dané sušené krmivo až vtedy, keď opustí spracovateľský podnik.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ett system för förskottsutbetalning av stöd för utsäde bör införas, så att en sådan situation inte uppstår.
v snahe zabrániť takejto situácii mal by sa zaviesť systém preddavkov na pomoc na osivo.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ansökan om förskottsutbetalning skall göras av den berörda producenten och skall åtföljas av konossementet och den provisoriska fakturan.
Žiadosť o vyplatenie zálohy podávajú dotknutí výrobcovia a prikladá sa k nej nákladný list a predbežná faktúra.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
4. de utbetalningar som görs efter en inledande förskottsutbetalning skall på ett genomblickbart sätt vara nära knutna till projektens framåtskridande.
4. platby uskutočnené po počiatočnom preddavku musia úzko a prehľadne súvisieť s pokrokom dosiahnutým pri realizácii projektov.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
2. den förskottsutbetalning som anges i punkt 1 får endast göras i de fall producenterna i fråga samma dag som utbetalningarna görs har visat sig vara bidragsberättigade.
2. platba vopred na základe odseku 1 sa môže uskutočniť len vtedy, keď sa v deň platby zistí, že daný producent je na to oprávnený.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
för att underlätta genomförandet av gemenskapens åtgärder för livsmedelsbistånd är det önskvärt att ett system införs för förskottsutbetalning av utgifter under avsnitt 9 i budgeten, av samma typ som det som införts för eugfj.
keďže, aby sa uľahčila implementácia opatrení potravinovej pomoci spoločenstva, je potrebné zaviesť systém zálohových platieb na výdavky v rámci hlavy 9 rozpočtu, podľa vzoru, určeného pre epuzf;
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
i ändringsförslag 47 och 58 avskaffas eller begränsas rätten till förskottsutbetalning vid en resenärs dödsfall eller skada. i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten fastställs emellertid denna rätt som föreslagits av kommissionen och som också ges till flygpassagerare.
pozmeňujúcim návrhmi 47 a 58 sa zamieta alebo obmedzuje právo na zálohovú platbu v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúceho. Článkom 12 spoločnej pozície sa však priznáva toto právo navrhnuté komisiou, ktoré sa priznáva aj cestujúcim v leteckej doprave.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
stödmottagare inom ramen för investeringsrelaterat stöd får begära förskottsutbetalning på upp till 50 % av det offentliga stödet som hänför sig till investeringen från de behöriga utbetalande organen, om en sådan möjlighet finns angiven i landsbygdsprogrammet.
prijímatelia podpory súvisiacej s investíciami môžu príslušné platobné agentúry požiadať o vyplatenie zálohovej platby do výšky 50 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou, ak je táto možnosť zahrnutá v programe rozvoja vidieka.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
detta stämmer, under förutsättning att man, som den nationella domstolen uppenbarligen gjorde, enbart fokuserar på de olika tidsfrister inom vilka destillatören hade skyldighet att vidta olika åtgärder i syfte att undvika att förverka den säkerhet som den hade ställt mot förskottsutbetalning av gemenskapsstöd.
to je vcelku pravda za predpokladu, že sa človek sústredí výlučne — ako to jasne urobil vnútroštátny súd — na rozličné lehoty, v rámci ktorých mal destilátor podniknúť rozličné kroky, aby sa vyhol prepadnutiu zábezpeky, ktorú zložil ako protihodnotu preddavkovej platby pomoci spoločenstva.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
om det är tillåtet enligt nationell lag eller enligt det börsnoterade bolagets bolagsordning att göra sådana utbetalningar, bör alla belopp redovisas som det börsnoterade bolaget eller dess dotterbolag eller annat bolag som ingår i bolagets konsoliderade årsredovisning har betalat i form av lån, förskottsutbetalningar eller garantier till var och en som har tjänstgjort som styrelseledamot under någon period under det aktuella räkenskapsåret, inbegripet utestående belopp och ränta.
ak to povoľujú vnútroštátne zákony alebo Štatút združenia registrovanej spoločnosti, mali by byť vyznačené tie sumy, ktoré spoločnosť alebo hociktorý sesterský podnik alebo spoločnosť, ktorá je zahrnutá v konsolidovaných výročných výkazoch spoločnosti, zaplatia prostredníctvom pôžičiek, preddavkov a záruk každej osobe, ktorá vykonávala funkciu riadiaceho pracovníka v akomkoľvek čase počas príslušného finančného roku, vrátane dlžnej sumy a úrokovej sadzby.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: