Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
underordnade element
vedľajšie prvky
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
underordnade enheter: %i/%i
podzariadenia: %i/%i
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eatris-eric ska ha följande underordnade organ:
eatris eric má tieto pomocné orgány:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-lokala enheter som är underordnade dessa företag.
-miestne jednotky na nich závislé.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
inrättande av underordnade organ utöver de permanenta organen,
zriadiť pomocné orgány, ktoré dopĺňajú stále orgány;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
u) inrätta de underordnade organ som den anser nödvändiga.
u) ustanovuje podriadené orgány, ktoré považuje za potrebné;
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
hänvisningar till produkternas ursprung skall vara underordnade kampanjens huvudbudskap.
akýkoľvek odkaz na pôvod výrobkov musí byť až druhotný vzhľadom na hlavný odkaz kampane.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
4. med underordnade krav avses alla andra krav som föreskrivs av en förordning.
4. podriadenou požiadavkou je ktorákoľvek iná požiadavka stanovená nariadením.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
de anställda som ansvarar för efterhandskontrollerna får inte vara underordnade de som ansvarar för förhandskontrollerna.
zamestnanci zodpovední za kontroly ex post nesmú byť podriadení zamestnancom zodpovedným za kontroly ex ante.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
den underordnade finansieringen med lån får inte överskrida 30 % av den emitterade prioriterade fordran.
dlhové financovanie prostredníctvom podriadeného dlhu nepresiahne 30 % celkovej výšky emitovaného nadriadeného dlhu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
de anställda som utför kontrollen får inte vara underordnade de anställda som tagit initiativ till transaktionen.
zamestnanci, ktorí vykonali overenie, nesmú byť podriadení zamestnancom, ktorí danú operáciu iniciovali.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
det förekommer att dominerande honor hämmar reproduktionen hos underordnade honor genom hormonella och beteendemässiga mekanismer.
v dôsledku hormonálnych a behaviorálnych mechanizmov môžu dominantné samice brániť v rozmnožovaní podriadeným samiciam.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
om det finns brister som rör både underordnade element och huvudelement skall korrigeringsnivån vara den som gäller för huvudelementen.
ak sú nedostatky vo vzťahu k vedľajším aj kľúčovým prvkom, vykonajú sa opravy iba v takej sadzbe, aká je použiteľná na tieto kľúčové prvky.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dessutom tog bankerna bara i liten omfattning upp underordnade instrument för eget kapital, såsom preferensaktier eller vinstandelsbevis.
okrem toho banky nástroje vlastného imania nižšieho stupňa, ako napr. prioritné akcie alebo upisovacie práva, vždy prijímajú iba v malom rozsahu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
i den handling genom vilken delegeringen sker skall de uppgifter anges som överlåts på de underordnade samt deras rättigheter och skyldigheter.
právny akt o delegovaní stanoví úlohy zverené podriadeným a ich práva a povinnosti.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1. om ett eller flera underordnade krav inte uppfylls skall det leda till att 15% av det aktuella säkrade beloppet förverkas.
1. nesplnenie jednej alebo niekoľkých podriadených požiadaviek znamená prepadnutie 15% z príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till underordnade som avses i artikel 11.3.1 i gemensam åtgärd 2004/551/gusp.
pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať určité úlohy na podriadených uvedených v článku 11 bod 3.1 jednotnej akcie 2004/551/szbp.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dessa prioriterade områden kompletteras av ytterligare 248 åtgärder som grupperas under sju ”allmänna mål” indelade i20 delmål, vilka isin tur är indelade i62 underordnade delmål.
tieto prioritné oblasti boli doplnené o ďalších 248 opatrení uvedených vrámci siedmich „všeobecných cieľov“ rozdelených do 20 podcieľov, ktoré sú ďalej rozdelené do ďalších 62 cieľov.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2. följande skyldigheter som åligger den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (eeg) nr 2220/85:
2. nasledovné záväzky uložené prvým spracovateľom predstavujú podriadené požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia komisie (ehs) 2220/85:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
2. följande skyldigheter som åligger mottagaren eller den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (eeg) nr 2220/85:
2. nasledujúce povinnosti, spočívajúce na zberačovi alebo prvom spracovateľovi, tvoria druhotné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (ehs) č. 2220/85:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: