Sie suchten nach: olycka (Schwedisch - Türkisch)

olycka
kaza

ingen olycka drabbar [er] utan guds tillåtelse.
allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz.

herrens vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.
fesatçı içinse yıkımdır.

snart kommer moabs ofärd, och hans olycka hastar fram med fart.
uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.

ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
dudakları belalardan söz eder.

ack att min grämelse bleve vägd och min olycka lagd jämte den på vågen!
acım teraziye konabilseydi!

den rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.
ve kötüleri yıkıma uğratır.

[till sist] sade de: "vår olycka var att vi gick för långt!
"yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

att hava många undersåtar är en konungs härlighet, men brist på folk är en furstes olycka.
halk yok olursa hükümdar da mahvolur.

dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
zorbalık, hile eksilmez meydanından.

ni drar olycka över er genom era [försök] att beskriva [guds] väsen,
(allah'a karşı) nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.

låt inte mina fiender glädjas över min olycka och betrakta mig inte som en av [dessa] syndare!"
(ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!"

och intet skall bliva kvar av dem; ty jag skall låta olycka drabba anatots män, när deras hemsökelses år kommer.
sağ kalan olmayacak. cezalandırılacakları yıl anatot halkının başına felaket getireceğim.› ››

[föräldrarna] ber om guds hjälp [och säger till sonen]: "du drar olycka över dig!
o ikisi ise allah'a sığınarak: "yazık sana; lütfen inan.

han säger i sitt hjärta: »jag skall icke vackla, över mig skall i evighet ingen olycka komma.»
‹‹hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››

manasse, »ty», sade han, »gud har låtit mig förgäta all min olycka och hela min faders hus.»
yusuf ilk oğlunun adını manaşşe koydu. ‹‹tanrı bana bütün acılarımı ve babamın ailesini unutturdu›› dedi.

ty huru skulle jag kunna uthärda att se den olycka, som eljest träffade mitt folk? ja, huru skulle jag kunna uthärda att se mina landsmän förgöras?»
halkımın felakete uğradığını görmeye nasıl dayanırım? soydaşlarımın öldürülmesine tanık olmaya nasıl dayanırım?››

[föräldrarna] ber om guds hjälp [och säger till sonen]: "du drar olycka över dig! antag tron!
oysa benden önce nice nesiller gelip geçmiştir." diyen kimseye ana ve babası allah'a sığınarak "yazıklar olsun sana!

[invånarna] sade: "vi ser er ankomst som ett varsel om kommande olyckor!
(bunun üzerine onlar:) doğrusu siz bize uğursuz geldiniz.