Sie suchten nach: fördrivit (Schwedisch - Xhosa)

så att alla edra väpnade män gå över jordan inför herren och stanna där, till dess han har fördrivit sina fiender för sig,
bayiwela iyordan bonke abaxhobileyo kuni, behamba phambi koyehova, bada bazigqogqa iintshaba zabo phambi kwabo,

varför ock herren har fördrivit för eder stora och mäktiga folk, så att ingen har kunnat stå eder emot ända till denna dag.
uyehova wazigqogqa ebusweni benu iintlanga ezinkulu, ezinamandla; ke nina akumanga mntu phambi kwenu unanamhla;

ja, också tempelbolare funnos i landet. de gjorde efter alla styggelser hos de folk som herren hade fördrivit för israels barn.
kananjalo bekukho amang’awu elizweni, enza ngokwamasikizi onke eentlanga, awazigqogqayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.

de hade ock vandrat efter de folks stadgar, som herren hade fördrivit för israels barn, och efter de stadgar som israels konungar hade uppgjort.
bahamba emimiselweni yeentlanga, ebezigqogqe uyehova ebusweni boonyana bakasirayeli, nakweyookumkani bakwasirayeli, ababeyenzile.

och nu, då herren, israels gud, har fördrivit amoréerna för sitt folk israel, skulle du taga deras land i besittning!
kaloku uyehova, uthixo kasirayeli, uwagqogqile ama-amori phambi kwabantu bakhe amasirayeli. uya kulihlutha na ke wena?

hela ogs rike i basan, hans som regerade i astarot och edrei, och som levde kvar såsom en av de sista rafaéerna, sedan mose hade slagit och fördrivit dem.
bonke ubukukumkani bukaogi ebhashan, obephethe ubukumkani eashtaroti, nase-edreyi, ngowayesele kumasalela amarafa. wawabetha umoses wawagqogqa.

utan vandrade på israels konungars väg; ja, han lät ock sin son gå genom eld, efter den styggeliga seden hos de folk som herren hade fördrivit för israels barn.
wahamba ngendlela yookumkani bakwasirayeli; kananjalo wamcandisa emlilweni unyana wakhe, ngokwamasikizi eentlanga, awazigqogqayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.

när herren, din gud, har utrotat de folk till vilka du nu kommer, för att fördriva dem för dig, när du alltså har fördrivit dessa och bosatt dig i deras land,
xa athe uyehova uthixo wakho wazinqumla phambi kwakho iintlanga, apho uya kuzigqogqa khona, wazigqogqa ke, wahlala ezweni lazo:

när herren, din gud, har utrotat de folk vilkas land herren, din gud, vill giva dig, och när du har fördrivit dem och bosatt dig i deras städer och i deras hus,
xa athe uyehova uthixo wakho wazinqumla iintlanga ezo akunika ilizwe lazo uyehova uthixo wakho, wazigqogqa wena, wahlala emizini yazo nasezindlwini zazo:

du, herre, är rättfärdig, men vi måste blygas, såsom vi ock nu göra, vi juda man och jerusalems invånare, ja, hela israel, både de som bo nära och de som bo fjärran i alla andra länder dit du har fördrivit dem, därför att de voro otrogna mot dig.
nkosi, bukuwe ubulungisa; kuthi kukudana kobuso, njengoko kunjalo namhla, kumadoda akwayuda, kubemi baseyerusalem, kumasirayeli onke, akufuphi nakude, emazweni onke, apho wawagxothela khona ngenxa yobumenemene bawo, awamenezayo ngabo kuwe.