Sie suchten nach: govorim (Serbisch - Afrikaans)

a meni ne verujete, jer ja istinu govorim.
maar omdat ek die waarheid spreek, glo julle my nie.

kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.
ek spreek soos met verstandige mense; oordeel self wat ek sê:

ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;
maar dit sê ek by wyse van toelating, nie by wyse van gebod nie.

sve što kažem je istina, Čak i ako ne govorim.
alles wat ek sê is waar selfs as ek swyg

hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.
ek dank my god dat ek meer in tale spreek as julle almal;

a ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim reèima.
dit sê ek, sodat niemand julle mag verlei met drogredes nie.

potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.
verdra my, dat ek ook kan spreek; en nadat ek gespreek het, kan jy spot.

radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!
ter wille van my broers en my vriende wil ek spreek: vrede in jou!

razumi šta govorim; a gospod da ti da razum u svemu.
dink na oor wat ek sê; en mag die here jou insig gee in alles!

ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u èemu sam.
nie dat ek dit uit gebrek sê nie, want ek het geleer om vergenoeg te wees met die omstandighede waarin ek is.

a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
maar ek neem die getuienis van 'n mens nie aan nie; maar ek sê dit, dat julle gered kan word.

Èeznu oèi moje za reèju tvojom; govorim: kad æeš me utešiti?
my oë smag na u belofte en sê: wanneer sal u my vertroos?

Šta dakle govorim? da je idol šta? ili idolska žrtva da je šta?
wat sê ek dan? dat 'n afgod iets is, of dat 'n afgodsoffer iets is?

potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.
klaag dan maar aan, en ék sal antwoord; of ek sal spreek, en gee u my antwoord.

a što me zovete: gospode! gospode! a ne izvršujete šta vam govorim?
en wat noem julle my: here, here! en doen nie wat ek sê nie?

ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.
as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
maar dit verklaar ek, broeders, dat vlees en bloed die koninkryk van god nie kan beërwe nie; ook beërwe die verganklikheid nie die onverganklikheid nie.

ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?
ek bedoel die gewete, nie van jouself nie, maar van die ander; want waarom word my vryheid geoordeel deur 'n ander se gewete?

a ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu gospodu bez smetnje.
ek sê dit tot julle eie voordeel, nie om julle van jul vryheid te beroof nie, maar met die oog op 'n welvoeglike en onafgebroke toewyding aan die here.

jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vièem, jer mi je reè gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.
want elke keer as ek spreek, moet ek dit uitskreeu, moet ek roep: geweld en verdrukking! --omdat die woord van die here vir my 'n smaad en spot geword het die hele dag.