Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diskriminacija je delikatno pitanje.
diskriminimi është një çështje delikate.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diskriminacija je i dalje raširena.
diskriminimi mbetet i përhapur.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"ograničavanje slobode investicija je diskriminacija.
"frenimi i lirisë së investimit është diskriminim.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
diskriminacija žena očigledna je i u ekonomskoj sferi.
diskriminimi kundër grave është gjithashtu i qartë në sferën ekonomike.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ta diskriminacija ugrožava naš opstanak kao naroda na kosovu.
ky diskriminim po rrezikon mbijetesën tonë si një kombësi në kosovë.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diskriminacija žena i drugih ugroženih grupa (17 - 26. maj)
diskriminimi ndaj grave dhe grupeve të pafavorizuar (17 - 26 maj)
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diskriminacija roma je najučestalija zato što veliki deo te populacije nema lična dokumenta.
diskriminimi ndaj romëve është më i shpeshti, pasi një pjese të madhe të kësaj popullsie u mungojnë dokumentet e identitetit.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
diskriminacija roma i drugih manjinskih grupa ponekad rezultira nasiljem, stoji u izveštaju.
diskriminimi ndaj romëve dhe grupeve të tjera të pakicave shpesh shpuri në dhuna ndëretnike, gjente raporti.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
međutim, diskriminacija etničkih manjina i loše postupanje prema imigrantima i dalje predstavljaju zabrinutost.
diskriminimi ndaj pakicave etnike dhe keqtrajtimi i emigrantëve, megjithatë, mbeten shqetësim.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ministarstvo rada i socijalne politike tada je zauzelo stav da je takva diskriminacija obuhvaćena drugim, širim odredbama zakona.
ministria e punës dhe e politikës shoqërore pastaj mbajti qëndrim se ky diskriminim është mbuluar nga dispozitat e tjera, më të gjera të ligjit.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"uprkos debatama koje bi mogle da se pojave, diskriminacija je neprihvatljiva", rekao je on.
"pavarësisht nga debatet që mund të ngrejë, diskriminimi është i papranueshëm," tha ai.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cilj inicijative je da se okonča rasprostranjena diskriminacija te najveće evropske etničke manjine, koja broji između 10 i 12 miliona ljudi.
qëllimi i nismës është t'i japë fund diskriminimit të gjërë ndaj pakicës më të madhe etnike të europës, që numërohet midis 10 dhe 12 milionë njerëz.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
osam zemalja centralne i istočne evrope pokrenulo je u sredu u sofiji desetogodišnju inicijativu sa ciljem da se okonča viševekovna izolacija i diskriminacija romskog stanovništva u tim zemljama.
tetë vende të europës qendrore e lindore filluan një nismë dhjetë-vjeçare të mërkurën në sofje e cila synon dhënien fund të shekujve të tërë të izolimit e diskriminimit ndaj popullsive të tyre rome.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iako su po zakonu žene i muškarci jednaki, nisu plaćeni jednako, uglavnom zbog niza faktora kao što su stereotipi, nejednak pristup obrazovanju i diskriminacija.
ndonse gratë dhe burrat janë të barabartë në sytë e ligjit, ata nuk paguhen barazisht, kryesisht për shkak të një seri faktorësh ku përfshihen stereotipet, aksesi i pabarabartë ndaj arsimit dhe diskriminimi.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mada zakon omogućava jednakost polova, ksgm zaključuje da se diskriminacija i dalje događa, zbog tradicionalne podele rada i zanimanja, kao i nepravde u raspodeli posla.
ndonse ligji parashikon barazinë gjinore, ksgm gjeti se diskriminimi ende ndodh për shkak të ndarjes tradicionale të punës dhe punësimeve dhe pandershmërisë në shpërndarjen e punës.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
„oni su i dalje siromašni romi nad kojima se vrši diskriminacija i čiji je nivo obrazovanja nizak i oni žele rezultate odmah“, rekao je on.
"ata janë ende të varfër e të diskriminuar dhe niveli arsimor i tyre është i ulët e ata duan rezultate tani," tha ai.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
istovremeno, diskriminacija i nasilje nad ženama -- uključujući «ubistva zbog časti» -- i rad dece još uvek predstavljaju ozbiljne probleme.
në të njëjtën kohë, diskriminimi dhe dhuna kundër grave, duke përfshirë "vrasjet për nder" dhe puna e fëmijëve, vazhdojnë të jenë probleme serioze.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
makedonskim zakonom zabranjena je diskriminacija na osnovu etničke pripadnosti, pola, rase, socijalnog statusa, jezika, državljanstva, verskih ubeđenja, političke pripadnosti ili onesposobljenosti.
ligji maqedonas ndalon diskriminimin mbështetur në etni, gjini, racë, statusi shoqëror, gjuhë, shtetësi, bindje fetare, përkatësi politike apo paaftësi.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
decenija okuplja vlade, transnacionalne organizacije i nevladine organizacije radi unapređivanja učešća roma u obrazovanju, zapošljavanju, smeštaju i zdravstvenoj nezi, ali takođe obavezuje vlade da se pozabave drugim suštinskim pitanjima, kao što je diskriminacija.
dekada bashkon qeveritë, organizatat ndër-shtetërore dhe ojq-të për të përmirësuar pjesëmarrjen e romëve në arsim, punësim, strehim dhe kujdesin shëndetësor, por gjithashtu angazhon qeveritë që të trajtojnë çështjeve thelbësore të tjera, si diskriminimi.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
građani bosne i hercegovine (bih) koji traže pravdu kada dođe do kršenja njihovih ljudskih prava -- kao što su diskriminacija na radu, opstrukcija povraćaja njihove imovine ili nepruzanje informacija o nekom rođaku koji se vodi kao nestalo lice -- sada će morati da podnose žalbe ustavnom sudu, s obzirom da je dom za ljudska prava, koji je podržavala međunarodna zajednica, zatvoren prošlog meeca.
njerëzit në bosnje dhe herzegovinë (bih) që kërkojnë drejtësi kur u janë cënuar të drejtat e tyre njerëzore, qoftë diskriminim pune, pengesa për kthimin mbrapsht të pasurisë së tyre apo mungesën e informacionit për një të afërm të humbur, do të çelin tani rastet në gjykatën kushtetuese të vendit, pas mbylljes muajin e kaluar të një dhome të të drejtave të njeriut mbështetur ndërkombëtarisht.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: