Sie suchten nach: zabrinjavajuće (Serbisch - Albanisch)

to je zabrinjavajuće.
eshtë shqetësuese.

eksperti primećuju zabrinjavajuće ekonomske simptome.
ekspertët kanë vënë re simptoma shqetësuese ekonomike.

svako preuranjeno pominjanje povećanja plata je zabrinjavajuće.
Çdo referencë e parakohëshme për rritjet e pagave është shqetësuese.

za neinformisanog posmatrača stvari možda ne izgledaju zabrinjavajuće.
një vëzhgues i painformuar mund të mos shohë shkaqe për shqetësim.

eksperti tvrde da nasilje u kosovskom školskom sistemu dostiže zabrinjavajuće nivoe.
ekspertët pretendojnë se dhuna në sistemin shkollor të kosovës po arrin nivele shqetësues.

eksperti kažu da je zabrinjavajuće to što toliki broj ljudi ne želi da se izjasni o nacionalnosti.
ekspertët thonë se është shqetësuese që kaq shumë njerëz nuk dëshirojnë të deklarojnë kombësinë e tyre.

ninković je rekao da je posebno zabrinjavajuće što su mnogi mladi ljudi učestvovali u ekstremističkim činovima.
ninkoviçi tha se ajo që është veçanërisht shqetësuese është se shumë të rinj kanë marrë pjesë në vepra të ekstremizmit.

fajon: postoje zabrinjavajuće cifre vezane za lažne tražioce azila u nekim zemljama članicama eu.
fajon: ka shifra shqetësuese mbi azil-kërkues të rremë në disa nga vendet anëtare të be-së.

iako je teško proceniti pravi uticaj korupcije na ekonomiju, ona jednostavno upućuje zabrinjavajuće signale direktnim stranim investitorima.
ndërsa efekti i plotë i korrupsionit në ekonomi është vështirë të matet, ai thjesht dërgon sinjale alarmuese në investimet e huaja direkte.

to je zabrinjavajuće, pošto je obećanje članstva i dalje najsnažniji motiv za države regiona da se ponašaju kao dobri susedi.
kjo është shqetësuese pasi perspektivat e pranimit mbeten nxitja më e fortë për shtetet në rajon që të veprojnë si fqinj të mirë.

zabrinjavajuće je to što mnogi prisilno sklopljeni brakovi uključuju mlade imigrante iz jugoistočne evrope. [rojters]
shqetësimi është se kaq shumë martesa të detyruara përfshijnë emigrantë të rinj nga evropa juglindore. [reuters]

on predviđa da će ova godina biti još teža. „troškovi duga su izuzetno visoki i sada su dostigli zabrinjavajuće granice“.
ai parashikon se ky vit do të jetë edhe më i vështirë.

posle novog talasa migranata iz arapskih i afričkih zemalja početkom ove godine, neke zemlje članice počele su da postavljaju pitanje šengenskih pravila, što je vrlo zabrinjavajuće.
pas një vale të re emigrantësh nga vendet arabe dhe afrikane në fillim të këtij viti, disa nga vendet anëtare kanë filluar të vënë në pikëpyetje rregullat e shengenit, gjë që përbën shqetësim të madh.

na drugoj strani, veoma je zabrinjavajuće to što nijedan od tih slučajeva nije dospeo do suda, uključujući i slučaj amdija bajrama, protiv koga je krivična prijava odbačena.
nga ana tjetër, është mjaft shqetësuese që asnjë prej këtyre rasteve nuk ka përfunduar në gjykata, përfshirë rastin e amdi bajram, e cila u rikthye.

"zabrinjavajuće je", rekao je on, što je telo zaduženo za nadgledanje aktivnosti džamija i teološku nastavu odlučilo da prekorači svoja ovlašćenja i optuži ga.
ishte "shqetësuese", tha ai që një panel i ngarkuar me mbikqyrjen e veprimtarive të xhamive dhe mësimin e teologjisë ka zgjedhur të tejkalojë pushtetin e tij dhe të akuzojë atë.

ipak, s obzirom da su cene hrane i robe široke potrošnje u svetu dostigle rekordno visoku stopu, bazna i nebazna inflacija i dalje su zabrinjavajuće, a posebno s obzirom da utiču na potrošače i industrije koje se oslanjaju na uvoznu robu široke potrošnje.
megjithatë, me çmimet botërore ushqimore dhe mallrat që arrijnë rekorde të larta, inflacioni therlbësor e jo-thelbësor mbetet shqetësues, veçanërisht ndërsa prek konsumatorët dhe industritë që mbështeten në mallrat e importit.

bitići je objasnio da je vrlo malo slučajeva korupcije pred kosovskim sudovima. „to je veoma zabrinjavajuće, posebno kada se uzme u obzir velika percepcija korupcije“, rekao je on.
bytyçi shpjegoi se janë shumë pakë raste korrupsioni në gjykatat e kosovës. "kjo është shumë shqetësuese, veçanërisht kur konsideron praninë e perceptimit të madh të korrupsionit," tha ai.

"takođe je zabrinjavajuće to što ni za jedan od slučajeva krivičnih prekršaja sa izbora 2007. koje je komisija za izborne primedbe i žalbe ecac prosledila odgovarajućim sudovima nije pokrenut postupak", rekla je misija, ističući da kosovske vlasti nisu isplatile sredstva za ecac na vreme.
"eshtë gjithashtu shqetësuese se asnjë nga rastet e shkeljeve penale nga zgjedhjet e 2007 që komisioni zgjedhor i ankimeve dhe apeleve, ecac ka përcjellë në gjykatat e duhura nuk është proceduar," tha misioni, duke vënë në dukje se autoritet nuk dhanë financimin për ecac në kohën e duhur.