Sie suchten nach: bolje (Serbisch - Französisch)

dobro može i bolje
comment allez-vous

sada ih bolje razumem...
maintenant, je les comprends mieux...

da li neko bolje živi pošto je saznao tu vest?
le blog sarico a élu la nouvelle comme la meilleure de l'année :

bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
mieux vaut le peu du juste que l`abondance de beaucoup de méchants;

bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
mieux vaut peu, avec la justice, que de grands revenus, avec l`injustice.

i hajde da svi poželimo malo snega, što pre to bolje.
un portail, plusinfo.mk, a commencé à traiter ce problème de façon détaillé en donnant en temps réel des chiffres diffusés via les média sociaux.

bolje je biti poniznog duha s krotkima nego deliti plen s oholima.
mieux vaut être humble avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux.

bolje je slušati karanje mudroga nego da ko sluša pesmu bezumnih.
mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.

bolje je živeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnevljivom.
mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.

ako sede kući, da li udišu čistiji vazduh, ili se samo osećaju bolje?
nous avons la possibilité de connaitre instantanément la situation par un simple clic, ça fait une sacré différence !

doznah da nema ništa bolje za njih nego da se vesele i èine dobro za života svog.
j`ai reconnu qu`il n`y a de bonheur pour eux qu`à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

tako, dakle, da se staramo za mir i za ono èim vodimo na bolje jedan drugog.
ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l`édification mutuelle.

a kajafa beše onaj što dade savet judejcima da je bolje da umre jedan èovek nego narod da propadne.
et caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux juifs: il est avantageux qu`un seul homme meure pour le peuple.

od sumnjivih livada marketinga, izgleda da prihvataju užasnu ideju da je loše pokrivanje bolje nego nikakvo.
tenants des recoins obscurs du marketing, ils semblent séduits par la calamiteuse idée qu'une couverture médiatique défavorable vaut mieux que pas de couverture du tout.

ako li se ne uzdrže, neka se žene i udaju; jer je bolje ženiti se negoli upaljivati se.
mais s`ils manquent de continence, qu`ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

i buduæi u borenju, moljaše se bolje; znoj pak njegov beše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju.
Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

uvek nam se sviđa da na predstavama bude puno dece, ali sa bolnicama je obrnut slučaj: što manje, to bolje.
nous sommes heureux de voir que les enfants viennent nombreux, mais lorsque l'on va dans les hôpitaux, c'est différent. moins il y en a, mieux c'est. ce n'est pas leur place.

ako je odeća zaštićena (npr, tečnošću protiv malarije za tkanine poput insect ecran®), tim bolje.
voici quelques ressources pour s'initier à la langue: les bases sur gasikara.net, la méthode assimile et les cours particuliers (si besoin).

kako biste bolje razumeli dalji razvoj savremene afričke filozofije, ovde vam prestavljamo uvid u učenje sledećih pet mislilaca sa ovog kontinenta: 1.
pour mieux connaître l'évolution actuelle de la philosophie africaine contemporaine, voici les cinq penseurs à suivre sur le continent : 1.