Sie suchten nach: makedonije (Serbisch - Französisch)

kao deo reformi za ulazak u eu, od makedonije se zahteva da počne da meri i poboljšava ekološke pokazatelje.
la macédoine doit pour adhérer à l'union européenne commencer à mesurer et améliorer ses indicateurs environnementaux.

jer moju sirotinju popuniše braæa koja dodjoše iz makedonije, i u svemu bez dosade vama sebe držah i držaæu.
car les frères venus de macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m`en garderai.

i kroz vas da dodjem u makedoniju, i opet iz makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u judeju.
je voulais passer chez vous pour me rendre en macédoine, puis revenir de la macédoine chez vous, et vous m`auriez fait accompagner en judée.

i sav se grad napuni bune; i navalivši jednodušno na zborište uhvatiše gaja i aristarha iz makedonije, drugove pavlove.
toute la ville fut dans la confusion. ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux gaïus et aristarque, macédoniens, compagnons de voyage de paul.

za razliku od vlasti, korisnici društvenih medija reaguju na obilne podatke o visokom nivou zagadjenja u skoplju, glavnom gradu makedonije.
en macédoine, à l'inverse des autorités, les réseaux sociaux réagissent à l'annonce officieuse de hauts niveaux de pollution dans la capitale skopje.

i pavlu se javi utvara noæu: beše jedan èovek iz makedonije, i stajaše moleæi ga i govoreæi: dodji u makedoniju i pomozi nam.
pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!

a znate i vi, filibljani, da od poèetka jevandjelja, kad izidjoh iz makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;
vous le savez vous-mêmes, philippiens, au commencement de la prédication de l`Évangile, lorsque je partis de la macédoine, aucune Église n`entra en compte avec moi pour ce qu`elle donnait et recevait;

i kad se ovo svrši, namisli pavle da prodje preko makedonije i ahaje, i da ide u jerusalim, i reèe: pošto budem tamo, valja mi i rim videti.
après que ces choses se furent passées, paul forma le projet d`aller à jérusalem, en traversant la macédoine et l`achaïe. quand j`aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie rome.

grupa građana pristalice multi-etničke makedonije organizuju u subotu "marš za mir", kao izraz zabrinutosti zbog nedavnih zločina počinjenih iz mržnje koji bi mogli biti preteča građanskog rata.
les récents crimes de haine dus à la xénophobie dans la république de macédoine inquiètent sa population multi-ethnique, qui craint des débordements et même une éventuelle guerre civile. en réponse à ces évènements, une manifestation pour la paix est organisée samedi. les manifestants se donnent rendez-vous au parc de skopje, le samedi 17 mars à 14h.