Sie suchten nach: misircima (Serbisch - Französisch)

pružamo ruku k misircima i asircima, da se nasitimo hleba.
nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`assyrie, pour nous rassasier de pain.

takav æe biti greh misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.
ce sera le châtiment de l`Égypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

videli ste šta sam uèinio misircima i kako sam vas kao na krilima orlovim nosio i doveo vas k sebi.
vous avez vu ce que j`ai fait à l`Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d`aigle et amenés vers moi.

ne boj ih se; pamti dobro šta je uèinio gospod bog tvoj s faraonom i sa svim misircima,
ne les crains point. rappelle à ton souvenir ce que l`Éternel, ton dieu, a fait à pharaon et à toute l`Égypte,

i vraèari ne mogoše stajati pred mojsijem od krasta; jer behu kraste i na vraèarima i na svim misircima.
les magiciens ne purent paraître devant moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

a ni s misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnjeèiše devojaèke dojke i s njom se kurvaše.
elle n`a pas renoncé à ses prostitutions d`Égypte: car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient touché son sein virginal, et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

i vide izrailj silu veliku, koju pokaza gospod na misircima, i narod se poboja gospoda, i verova gospodu i mojsiju sluzi njegovom.
israël vit la main puissante que l`Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. et le peuple craignit l`Éternel, et il crut en l`Éternel et en moïse, son serviteur.

tako æe odvesti car asirski u ropstvo misirce, i etiopljane u sužanjstvo, decu i starce, gole i bose i golih zadnjica, na sramotu misircima.
de même le roi d`assyrie emmènera de l`Égypte et de l`Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l`Égypte.

i biæe poznat gospod misircima, i poznaæe misirci gospoda u to vreme, i služiæe mu žrtvama i darovima, i zavetovaæe zavete gospodu, i izvršavaæe.
et l`Éternel sera connu des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l`Éternel en ce jour-là; ils feront des sacrifices et des offrandes, ils feront des voeux à l`Éternel et les accompliront.

breme misiru. gle, gospod sedeæi na oblaku lakom doæi æe u misir; i zatrešæe se od njega idoli misirski, i srce æe se rastopiti u misircima.
oracle sur l`Égypte. voici, l`Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; et les idoles de l`Égypte tremblent devant lui, et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

i gle, ja æu uèiniti da otvrdne srce misircima, te æe poæi za njima; i proslaviæu se na faraonu i na svoj vojsci njegovoj, na kolima njegovim i na konjicima njegovim.
et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu`ils y entrent après eux: et pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

a vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji gesemskoj; jer su misircima svi pastiri neèisti.
quelle est votre occupation? vous répondrez: tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu`à présent, nous et nos pères. de cette manière, vous habiterez dans le pays de gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.