Sie suchten nach: mojsiju (Serbisch - Französisch)

još reèe gospod mojsiju govoreæi:
l`Éternel parla à moïse, et dit:

potom reèe gospod mojsiju govoreæi:
l`Éternel parla à moïse, et dit:

u isti dan reèe gospod mojsiju govoreæi:
ce même jour, l`Éternel parla à moïse, et dit:

još reèe gospod mojsiju i aronu govoreæi:
l`Éternel parla à moïse et à aaron, et dit:

i reèe gospod mojsiju i aronu govoreæi im:
l`Éternel parla à moïse et à aaron, et leur dit:

i kad gospod govoraše mojsiju u zemlji misirskoj,
lorsque l`Éternel parla à moïse dans le pays d`Égypte,

pozavideše mojsiju i aronu, kog beše gospod osvetio.
ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre moïse, contre aaron, le saint de l`Éternel.

još govori bog mojsiju i reèe mu: ja sam gospod.
dieu parla encore à moïse, et lui dit: je suis l`Éternel.

kako zapovedi gospod mojsiju, tako uèiniše kæeri salpadove.
les filles de tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.

pokaza puteve svoje mojsiju, sinovima izrailjevim dela svoja.
il a manifesté ses voies à moïse, ses oeuvres aux enfants d`israël.

i reèe gospod mojsiju i aronu u zemlji misirskoj govoreæi:
l`Éternel dit à moïse et à aaron dans le pays d`Égypte:

i reèe gospod mojsiju: oteža srce faraonovo; neæe da pusti narod.
l`Éternel dit à moïse: pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

i uèiniše svi sinovi izrailjevi kako zapovedi gospod mojsiju i aronu, tako uèiniše.
tous les enfants d`israël firent ce que l`Éternel avait ordonné à moïse et à aaron; ils firent ainsi.

još reèe gospod mojsiju: pogledah narod ovaj, i eto je narod tvrdog vrata.
l`Éternel dit à moïse: je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

a gospod reèe mojsiju: dokle æete se protiviti zapovestima mojim i zakonima mojim?
alors l`Éternel dit à moïse: jusques à quand refuserez-vous d`observer mes commandements et mes lois?

jer mojsiju govori: koga æu pomilovati, pomilovaæu, i na koga æu se smilovati, smilovaæu se.
car il dit à moïse: je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j`aurai compassion de qui j`ai compassion.