Sie suchten nach: sve se moze kad se hoce (Serbisch - Französisch)

da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.
au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe.

uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
le juste considère la maison du méchant; l`Éternel précipite les méchants dans le malheur.

zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

a kad se sabraše fariseji, upita ih isus
comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu`elles arrivent, afin que, lorsqu`elles arriveront, vous croyiez.

sad vam kažem pre nego se zbude, da kad se zbude, verujete da sam ja.
dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu`elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

i kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim
comme il approchait de la ville, jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

ubice su zaboravljene. sve se nalazi opet na početku ..
son cortège de voitures a été stoppé peu avant d'entrer au sud-waziristan, mais imran khan a demandé à ce que le pakistan se retire immédiatement de la guerre contre la terreur américaine, et de mettre un terme à toutes les frappes de drones.

a mefivostej reèe caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
et mephiboscheth dit au roi: qu`il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

i kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

trideset godina beše davidu kad se zacari, i carova èetrdeset godina.
david était âgé de trente ans lorsqu`il devint roi, et il régna quarante ans.

sve se ovo dogodilo gotovo pre deset godina, 2003 za ime božije!
cela a eu lieu en 2003, il y presque 10 ans, nom de dieu !

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
et il dit aussi aux gens de penuel: quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

svega sudova zlatnih i srebrnih pet hiljada i èetiri stotine; sve to ponese sasavasar kad se vrati iz vavilona u jerusalim.
tous les objets d`or et d`argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. scheschbatsar emporta le tout de babylone à jérusalem, au retour de la captivité.

međutim, sve se to promenilo, jer klimatske promene negativno utiču na njihov način života.
mais tout cela est en train de changer, alors que le réchauffement climatique exerce une pression négative sur leur mode de vie.

kad se dobru nadah, dodje mi zlo; i kad se nadah svetlosti, dodje mrak.
j`attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j`espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

postoje mnoge vrste ovakvih prevara, ali sve se završe tako što neko bude prevaren za novac ili druge dragocenosti.
il existe de nombreuses variantes de ce type d'arnaque, qui ont toutes pour effet de dépouiller sa victime de son argent ou autres objets de valeur.

vreme kad se teèe, i vreme kad se gubi; vreme kad se èuva, i vreme kad se baca;
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

nego æe ona njiva, kad se oprosti oprosne godine, biti sveta gospodu, kao njiva zavetovana, sveštenikova neka bude.
et quand l`acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l`Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

ima vreme kad se radja, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se èupa posadjeno;
un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;