Sie suchten nach: talanata (Serbisch - Französisch)

a hiram beše poslao caru sto i dvadeset talanata zlata.
hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d`or.

uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

i kad se poèe raèunati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata.
quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

a bronze priložene beše sedamdeset talanata, i dve hiljade i èetiri stotine sikala.
l`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.

a zlata što dohodjaše solomunu svake godine, beše šest stotina i šezdeset i šest talanata,
le poids de l`or qui arrivait à salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d`or,

do sto talanata srebra i do sto kora pšenice i do sto vata vina i do sto vata ulja, a soli bez mere,
jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.

i dodjoše u ofir, i uzeše odande zlata èetiri stotine i dvadeset talanata, i donesoše caru solomunu.
ils allèrent à ophir, et ils y prirent de l`or, quatre cent vingt talents, qu`ils apportèrent au roi salomon.

tri hiljade talanata zlata ofirskog, i sedam hiljada talanata èistog srebra, da se oblože zidovi domovima.
trois mille talents d`or, d`or d`ophir, et sept mille talents d`argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

tada ful, car asirski udari na zemlju, a menajim dade fulu hiljadu talanata srebra da bi mu pomogao da utvrdi carstvo u svojoj ruci.
pul, roi d`assyrie, vint dans le pays; et menahem donna à pul mille talents d`argent, pour qu`il aidât à affermir la royauté entre ses mains.

i sveza ga faraon nehaon u rivli, u zemlji ematskoj da više ne caruje u jerusalimu, i oglobi zemlju sto talanata srebra i talanat zlata.
pharaon néco l`enchaîna à ribla, dans le pays de hamath, pour qu`il ne régnât plus à jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d`argent et d`un talent d`or.

a kad videše sinovi amonovi gde se omraziše s davidom, onda anun i sinovi amonovi poslaše hiljadu talanata srebra da najme kola i konjika iz mesopotamije i iz sirije mahe i iz sove.
les fils d`ammon virent qu`ils s`étaient rendus odieux à david, et hanun et les fils d`ammon envoyèrent mille talents d`argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les syriens de mésopotamie et chez les syriens de maaca et de tsoba.

i jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a treæem jedan, svakom prema njegovoj moæi; i otide odmah.
il donna cinq talents à l`un, deux à l`autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.

i dadoše za službu u domu božijem zlata, pet hiljada talanata i deset hiljada zlatica, i srebra deset hiljada talanata, i bronze osamnaest hiljada talanata, i gvoždja sto hiljada talanata.
ils donnèrent pour le service de la maison de dieu cinq mille talents d`or, dix mille dariques, dix mille talents d`argent, dix-huit mille talents d`airain, et cent mille talents de fer.

i pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreæi: gospodaru! predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima.
celui qui avait reçu les cinq talents s`approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: seigneur, tu m`as remis cinq talents; voici, j`en ai gagné cinq autres.

a svega zlata što otide na ovo delo, na sve delo za svetinju, koje zlato beše priloženo, svega ga beše dvadeset i devet talanata, sedam stotina i trideset sikala, po svetom siklu;
le total de l`or employé à l`oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

tada jezekija, car judin posla u lahis k caru asirskom i poruèi mu: zgrešio sam; vrati se od mene, šta god nametneš na me nosiæu. a car asirski nametnu na jezekiju, cara judinog, trista talanata srebra i trideset talanata zlata.
Ézéchias, roi de juda, envoya dire au roi d`assyrie à lakis: j`ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. ce que tu m`imposeras, je le supporterai. et le roi d`assyrie imposa à Ézéchias, roi de juda, trois cents talents d`argent et trente talents d`or.