Sie suchten nach: da mi je fatic (Serbisch - Italienisch)

da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua

bog je krepost moja i sila moja, i èini da mi je put bez mane.
dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via

ne da mi da odahnem, nego me siti gorèinama.
non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze

rekla mi je da sam "spremna za brak".
così tanti giochi d’acqua e parchi per rinfrescarsi, e di notte così tante persone a passeggio sulla riva del calmo mar caspio.

troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:
tre cose mi sono difficili, anzi quattro, che io non comprendo

a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.
spero tuttavia che riconoscerete che essa non è contro di noi

no buduæi da mi dosadjuje ova udovica, odbraniæu je, da mi jednako ne dolazi i ne dosadjuje.
poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi»

duh božji stvorio me je, i dah svemoguæega dao mi je život.
lo spirito di dio mi ha creato e il soffio dell'onnipotente mi dà vita

drago mi je da nam je sveti otac kao glava crkve dao primer.
sono felice che il santo padre a capo della chiesa ci dia l'esempio.

hteo bih da kažem da mi je drago što je sveti otac (papa benedikt xvi) sam preduzeo ovaj korak.
"sono felice che il santo padre (papa benedetto xvi) abbia preso questa decisione di sua libera iniziativa.

sudi mi po pravdi svojoj, gospode, bože moj, da mi se ne svete.
giudicami secondo la tua giustizia, signore mio dio, e di me non abbiano a gioire

nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na fejsbuku.
dopodiché, ho mandato un messaggio a un collega, che mi ha suggerito di creare un'apposita pagina facebook.

budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja.
se il vostro scopo era quello di umiliarmi, sappiate che sento tutto il corpo soffrire annientato.

@cfkargentina: ollanta mi je rekao da će sazvati sastanak unasur-a.
@cfkargentina: ollanta mi dice che indirà un meeting con l'unasur.

nisam je tražio, prozor mi je sam došao i to je ono neverovatno kod dokumentarne fotografije, spontanost trenutka.
giungere al malecón, togliersi l'uniforme della scuola e tuffarsi nella parte più alta, più pericolosa e profonda, più che un'azione dava origine ad un sentimento d'appartenenza, una relazione di dominio in cui eri tu ad utilizzare il mare, e in cui a volte era lui stesso a servirsi di te.

jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
in te spero, signore; tu mi risponderai, signore dio mio

da te nije neko ostavio? (2) ana razmišlja: da mi nisi šef, jedna reč bi ti objasnila, ali tako je kako je...
gv: viviamo un periodo di affermazione d'identità nelle sue molteplici varianti di etnia, genere, religione, e così via.

a jelisije mu reèe: idi, reci mu: ozdraviæeš; ali mi je gospod pokazao da æe umreti.
eliseo gli disse: «và a dirgli: tu guarirai; ma il signore mi ha mostrato che egli certamente morirà»

potom rekoh caru: ako je ugodno caru, da mi se da knjiga na knezove preko reke da me prate dokle ne dodjem u judeju,
poi dissi al re: «se piace al re, mi si diano le lettere per i governatori dell'oltrefiume, perché mi lascino passare ed entrare in giudea

ponovno otkrivanje havane je moj glavni projekat, to mi je stalna težnja, jer, ponekada, nije dovoljno da se izađe na njene ulice.
ac: sinceramente mi sento come a casa mia quando sono per le vie di avana che mi ha visto crescere e a cui rivolgo costantemente i miei occhi, guardandola e tenendola sempre nella mia mente. e anche quando arrivo a casa, dopo un'intera giornata, invece di riposarmi continuo a lavorare, dal momento che sono un fotografo schiavo del proprio modello di vita. scarico le foto, le edito e le osservo più volte dal momento che le sorprese che può riservarti avana sono imprevedibili.