Sie suchten nach: oganj (Serbisch - Italienisch)

jer je bog naš oganj koji spaljuje.
perché il nostro dio è un fuoco divoratore

gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.
dove il loro verme non muore e il fuoco non si estingue

a on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.
ma egli scosse la serpe nel fuoco e non ne patì alcun male

razastre im oblak za pokrivaè, i oganj da svetli noæu.
distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte

jer je gospod bog tvoj oganj koji spaljuje i bog koji revnuje.
poiché il signore tuo dio è fuoco divoratore, un dio geloso

ali nadav i avijud pogiboše kad prinesoše tudj oganj pred gospodom.
ora nadab e abiu morirono quando presentarono al signore un fuoco profano

nego æu pustiti oganj u zidove gazi, te æe joj proždreti dvorove.
appiccherò il fuoco alle mura di gaza e divorerà i suoi palazzi

zatrudneæete slamom, rodiæete strnjiku; gnev vaš proždreæe vas kao oganj.
avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco

svako dakle drvo koje ne radja rod dobar, seku i u oganj bacaju.
ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco

mladiæe njegove jede oganj, i devojkama njegovim ne pevaše svatovskih pesama;
il fuoco divorò il fiore dei suoi giovani, le sue vergini non ebbero canti nuziali

te si i sinove moje klala i davala si ih da im se provedu kroz oganj?
immolasti i miei figli e li offristi a loro, facendoli passare per il fuoco

i daæu èudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.
farò prodigi in alto nel cielo e segni in basso sulla terra, sangue, fuoco e nuvole di fumo

dokle æeš se, gospode, jednako odvraæati, dokle æe kao oganj plamteti gnev tvoj?
hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna

i zverje poljsko pogleda za tobom, jer usahnuše potoci vodeni i oganj sažeže paše u pustinji.
anche le bestie della terra sospirano a te, perché sono secchi i corsi d'acqua e il fuoco ha divorato i pascoli della steppa

i od toga još uzmi i baci u oganj i sažezi ognjem; odatle æe izaæi oganj na sav dom izrailjev.
ne prenderai ancora una piccola parte e li getterai sul fuoco e li brucerai e da essi si sprigionerà il fuoco. a tutti gli israeliti riferirai

uèiniæeš ih kao peæ zažarenu, kad se razgneviš; gnev æe ih gospodnji progutati, i oganj æe ih proždreti.
la tua mano raggiungerà ogni tuo nemico, la tua destra raggiungerà chiunque ti odia

lažima dosadio mi je; zato neæe izaæi iz njega mnoga zagorel njegova; u oganj æe zagorel njegova.
quanta fatica! ma l'abbondante sua ruggine non si stacca, non scompare da essa neppure con il fuoco

ko u meni ne ostane izbaciæe se napolje kao loza, i osušiæe se, i skupiæe je, i u oganj baciti, i spaliti.
chi non rimane in me viene gettato via come il tralcio e si secca, e poi lo raccolgono e lo gettano nel fuoco e lo bruciano

jer æe videlo izrailjevo biti oganj, i svetac æe njegov biti plamen, i upaliæe i sažeæi trnje njegovo i èkalj njegov u jedan dan.
la luce di israele diventerà un fuoco, il suo santuario una fiamma; essa divorerà e consumerà rovi e pruni in un giorno, [18a]la magnificenza della sua selva e del suo giardino

i izidjoše na širinu zemlje, i opkoliše logor svetih, i grad ljubazni; i sidje oganj od boga s neba, i pojede ih.
marciarono su tutta la superficie della terra e cinsero d'assedio l'accampamento dei santi e la città diletta. ma un fuoco scese dal cielo e li divorò