Sie suchten nach: èoveèiji (Serbisch - Japanisch)

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
人の子は安息日の主である」。

jer sin èoveèiji dodje da iznadje i spase izgubljeno.
人の子は、滅びる者を救うためにきたのである。〕

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
そして子は人の子であるから、子にさばきを行う権威をお与えになった。

a narod vikaše: ovo je glas božji, a ne èoveèiji.
集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。

dani su èoveèiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

jer kao što jona bi znak ninevljanima, tako æe i sin èoveèiji biti rodu ovom.
というのは、ニネベの人々に対してヨナがしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなるであろう。

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
すると、イエスは答えて言われた、「人の子が栄光を受ける時がきた。

bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi èoveèiji.
卑しい事が人の子のなかにあがめられている時、悪しき者はいたる所でほしいままに歩いています。

zato i vi budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

i kao što mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba sin èoveèiji da se podigne.
そして、ちょうどモーセが荒野でへびを上げたように、人の子もまた上げられなければならない。

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

metnite vi u uši svoje ove reèi: jer sin èoveèiji treba da se preda u ruke èoveèije.
「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。人の子は人々の手に渡されようとしている」。

govoreæi da sin èoveèiji treba da se preda u ruke ljudi grešnika i da se razapne i treæi dan da ustane.
すなわち、人の子は必ず罪人らの手に渡され、十字架につけられ、そして三日目によみがえる、と仰せられたではないか」。

nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaæe i sin èoveèiji njega pred andjelima božijim;
そこで、あなたがたに言う。だれでも人の前でわたしを受けいれる者を、人の子も神の使たちの前で受けいれるであろう。

ali neko posvedoèi negde govoreæi: Šta je èovek da ga se opomeneš, ili sin èoveèiji da ga obidješ?
聖書はある箇所で、こうあかししている、「人間が何者だから、これを御心に留められるのだろうか。人の子が何者だから、これをかえりみられるのだろうか。

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
人の子らよ、いつまでわたしの誉をはずかしめるのか。いつまでむなしい言葉を愛し、偽りを慕い求めるのか。〔セラ

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.
また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

ali da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe (tada reèe uzetom): ustani, uzmi odar svoj i idi doma.
しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

a kad vas poteraju u jednom gradu, bežite u drugi. jer vam kažem zaista: neæete obiæi gradova izrailjevih dok dodje sin èoveèiji.
一つの町で迫害されたなら、他の町へ逃げなさい。よく言っておく。あなたがたがイスラエルの町々を回り終らないうちに、人の子は来るであろう。

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。