Sie suchten nach: nastavkom (Serbisch - Rumänisch)

Šta je sa nastavkom?
aceea cum se va termina?

rumunski sindikati prete nastavkom protesta
sindicatele din românia ameninţă cu noi proteste

izgubio je volju za nastavkom postojanja.
Îsi pierduse vointa de a mai trai.

zato sam rizikovao nastavkom vjenčanja sa kirsten.
de aceea mi-am asumat riscul continuări nunti cu kirsten.

-svojoj obitelji ukazat će čast nastavkom studija.
el îşi onorează familia continuând studiile, nu-i aşa?

"srećno sa nastavkom svog drugog razreda i ostani slobodan.
baftă în clasa a doua şi rămâi liber.

ali su i dalje bile u okviru, spojene nastavkom koji je iskrivio moju kasiku.
dar rămâneau prinse în cadru, în partea de sus şi de jos cu cepuri în care mânerul lingurii mele s-a rupt.

o, zašto ih ne dajemo s nastavkom za cigarete i krznenim kaputima kao kruela?
de ce nu şi port-ţigaret şi haină de blană cum are cruella?

-jasno. kad isprobaš nekoga jednom, moraš nastaviti s drugim sisajućim nastavkom.
păi, desigur, odată ce ai prins gustul, trebuie să încerci şi a doua oară.

ostvarivanje napretka oko tih ključnih pitanja je prioritet za mene i moje sedište, zajedno sa nastavkom profesionalnog razvoja oružanih snaga.
realizarea de progrese în aceste chestiuni esenţiale reprezintă o prioritate pentru mine şi pentru cartierul meu general, laolaltă cu continuarea dezvoltării profesionale a forţelor armate.

- o, braunli je molio - moli - da ga udostojiš nastavkom svoje saradnje sa njegovom bankom.
- oh, brownlie m-a implorat - a implorat - pentru a avea onoarea că tu să lucrezi cu banca lui în continuare.

tvoji fanovi plaču_bar_za nastavkom "unutra", a iskreno, i tvoj izdavač.
fanii tăi cer o continuare la "inside" si, sincer, asta vrea si editorul.

pomoćnik američkog državnog sekretara danijel frid kontaktirao je šeficu grčke diplomatije doru bakojanis u ponedeljak, radi razgovora o tome da li bi se atina složila sa nastavkom pregovora.
subsecretarul de stat al sua, daniel fried, a contactat-o luni pe dora bakoyannis, ministrul grec de externe, pentru a discuta despre aprobarea unor noi negocieri de către atena.

setimes: trend odlaska studenata u inostranstvo u potrazi za poslom i nastavkom karijere, posebno sa tehničkih fakulteta, i dalje se nastavlja.
setimes: tendinţa studenţilor, mai ales a celor din cadrul universităţilor tehnice, este de a-şi găsi de lucru în străinătate.

majkl vulfman, jedan od najistaknutijih preduzetnika u poslu sa nekretninama u los anđelesu, održao je konferenciju za štampu, u vezi sa nastavkom gradnje nekoliko urbanih naselja, poznatih kao
michael wolfman, unul dintre cei mai proeminenţi antreprenori din domeniul imobiliar în los angeles a ţinut o conferinţă de presă ca să facă publică construcţia de dezvoltări rezidenţiale cunoscută sub numele

tačijeva administracija može -- zajedno sa kosovskim političkim establišmentom generalno -- očekivati da se suoči sa nastavkom javnog pritiska da se izbori sa korupcijom i drugim institucionalnim problemima.
administraţia lui thaci – laolaltă cu toată organizarea politică din kosovo – se va confrunta cu presiunea publică persistentă de a aborda corupţia şi alte probleme instituţionale.

u dokumentu, koji je komisija objavila u utorak, bih je pohvaljena za postizanje �značajnog napretka�, ali je potpisivanje sporazuma uslovljeno nastavkom reformi.
documentul emis marţi de comisie aprecia faptul că ţara a făcut "progrese semnificative" însă condiţionează semnarea acordului prin continuarea reformelor.

međutim, čini se da saks-koburg ublažava svoj stav, nakon upozorenja eu da bi se nastavkom zastoja oko formiranja nove vlade mogao ugroziti planirani prijem zemlje u uniju u januaru 2007. godine.
cu toate acestea, saxa-coburg pare să-şi modereze poziţia, după ce ue a avertizat că menţinerea blocajului în formarea noului guvern ar putea periclita intrarea ţării în uniune, programată pentru ianuarie 2007.

on je dodao da uglavnom ne postoji komunikacija vlade sa stanovnicima u ugroženim područjima. „neophodno je [jasno] izložiti da se suočavamo sa ozbiljnom opasnošću i [potencijalno] tragičnim posledicama izazvanim nastavkom ove situacije.“
acesta a adăugat că guvernul a comunicat în mare măsură insuficient cu locuitorii din zonele afectate. "este necesar să se prezinte [clar] că ne confruntăm cu un pericol grav şi cu [potenţiale] consecinţe tragice cauzate de menţinerea acestei situaţii".