Sie suchten nach: poglavari (Serbisch - Rumänisch)

to su poglavari ciganskih obitelj.
iar aceştia sunt căpeteniile familiilor giptiene.

poglavari nikad pre nisu bili izvan sela.
n-ai trecut niciodată de graniţele satului.

poglavari turske imperije su potekli iz naroda.
victimele imperiului turc sunt chiar poporul turc.

mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske.
prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.

vampirski poglavari su trebali nekog da okrive za nastalu situaciju.
vampiri au avut nevoie să dea vina pe cineva pentru situaţia aia.

svi poglavari dúnedaina su proveli neko vreme u sigurnosti elrondovih dvora.
toţi copii conducătorilor dunedain au fost adoptaţi pentu o perioadă în sălile din elrond.

a izvršavali su obični službenici... poglavari sela, lokalna policija, železničari...
au fost căraţi de agenţi civili: primari, poliţişti, calea ferată oficială.

otac mcallister, velečasni beckwith, i rabin stutz su poznati verski poglavari.
părintele mcallister, reverend beckwith şi rabbi stutz sunt conducători religioşi.

i jeusa i sahiju i mirmu; ti behu sinovi njegovi, poglavari domova otaèkih.
ieuţ, Şochia şi mirma. aceştia sînt fiii săi, capii de familie.

tijekom proteklih dana katolički poglavari iz svih krajeva svijeta prikupljaju se u rimu, šokirani iznenadnom smrću...
pe parcursul ultimelor zile, lideri catolici din fiecare colţ al lumii s-au îndreptat către roma, şocaţi de moartea bruscă

obeležavajući praznik, politički lideri i crkveni poglavari istakli su značaj mira, pomirenja i porodičnih vrednosti.
pentru a marca această ocazie, liderii politici şi capii bisericilor au atras atenţia asupra importanţei păcii, reconcilierii şi valorilor familiale.

donesoše knezovi izrailjevi, starešine u domovima otaca svojih, knezovi nad plemenima i poglavari od onih koji biše izbrojani,
atunci mai marii lui israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

kad kineski premijer doputuje danas sa svojom vojskom, poglavari svih 10 zona svetske unije spojiće svoje vojske da svedoče istorijskom dogovoru.
când va sosi premierul chinez, în cursul zilei de azi cu armata lui... conducătorii celor 10 zone ale uniunii mondiale vor avea trupele pregătite să fie martore la cel mai important pact din istorie.

i braæe njihove po porodicama svojim devet stotina pedeset i šest; svi behu ljudi poglavari od porodica po domovima otaca svojih.
şi fraţii lor, după neamurile lor, nouă sute cincizeci şi şase. toţi oamenii aceştia erau capi de familie în casele părinţilor lor.

sudili su mu poglavari nemačke crkve i države, na čelu sa samim vladarom svetog rimskog carstva karlom v, i najmoćnijim monasima u evropi.
se confrunta cu sefii bisericii europene si ai statelor vorbitoare de limbă germană condusi de imparatul sfântului imperiu roman, carol v, de departe cel mai puternic monarh din europa.

a ovo je što dobiše nasledstvo sinovi izrailjevi u zemlji hananskoj, što razdeliše u nasledstvo eleazar sveštenik i isus sin navin i poglavari porodica otaèkih po plemenima sinova izrailjevih,
iată locurile pe cari le-au primit copiii lui israel ca moştenire în ţara canaanului, pe cari li le-au împărţit între ei preotul eleazar, iosua, fiul lui nun, şi căpeteniile de familie ale seminţiilor copiilor lui israel.

a od sinova izrailjevih, kojih ne uèini solomun robovima za svoj posao, nego behu vojnici i poglavari nad vojvodama njegovim, i zapovednici nad kolima i konjanicima njegovim,
solomon n'a întrebuinţat ca robi pentru lucrările lui, pe niciunul din copiii lui israel: căci ei erau oameni de război, căpeteniile lui, slujbaşii lui, mai marii carălor şi călărimii lui.

a kad èu fines sveštenik i knezovi od zbora, poglavari od hiljada izrailjevih koji behu s njim, reèi koje im rekoše sinovi ruvimovi i sinovi gadovi i sinovi manasijini, bi im po volji.
cînd au auzit preotul fineas, şi căpeteniile adunării, căpeteniile peste miile lui israel, cari erau cu el, cuvintele pe cari le-au rostit fiii lui ruben, fiii lui gad şi fiii lui manase, au rămas mulţămiţi.

to su sinovi levijevi po otaèkim domovima svojim, poglavari domova otaèkih, koji biše izbrojani po broju imena s glave na glavu, koji radjahu posao za službu u domu gospodnjem, od dvadeset godina i više.
aceştia sînt fiii lui levi, după casele lor părinteşti, capii caselor părinteşti, după numărătoarea făcută numărînd numele pe cap. ei erau întrebuinţaţi în slujba casei domnului, dela vîrsta de douăzeci de ani în sus.

među prisutnima na svečanosti bili su poglavari drugih verskih zajednica: rabin jevrejske zajednice u bih jozef atijas; banjalučki katolički biskup franjo komarica; i muftija banjalučkih muslimana edhem Čamdžić.
printre cei care au participat la ceremonie se numără liderii altor comunităţi religioase: rabinul comunităţii evreieşti din bih, jozef atijas; episcopul catolic al oraşului banja luka franjo komarica; şi liderul musulman al oraşului banja luka, edhem camdzic.