Sie suchten nach: pripovest (Serbisch - Rumänisch)

pripovest o meduzi je zaokružena.
povestea medusei, a ajuns un cerc complet.

to je pripovest koju budala prica,
e o poveste spusă de un idiot,

tako i treba, moja pripovest je gotova.
nu contează. povestea s-a terminat.

pripovest leda je ispisana u nizu tananih tragova.
povestea sa se desfășoară prin intermediul celor mai mici indicii.

pripovest o perseju započinje u argu, malom kraljevstvu na jugu grčke.
povestea lui perseu, începe în argos, o regiune reală, în sudul greciei.

to je pripovest koju budala priča, prepuna buke i srdžbe što ništa ne znače!
povestea este tarinoima hupsun, - plin de "aer, foc, dar nu are sens."

planirao sam da napišem knjigu po imenu kratka pripovest o trenutku kada sam naterao stivena hokinga da plače kao devojčica.
chiar mă gândeam să scriu o carte intitulată... "scurtă poveste despre când l-am făcut pe stephen hawking să plângă ca o fetiţă". uite care e problema.

pa kad pobiješ ovaj narod, sve do jednog, govoriæe narodi, koji su èuli pripovest o tebi, govoreæi:
dacă omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, cari au auzit vorbindu-se de tine, vor zice:

jer im se dogodi istinita pripovest: pas se povraæa na svoju bljuvotinu, i: svinja okupavši se, u kaljužu.
cu ei s'a întîmplat ce spune zicala adevărată: ,,cînele s'a întors la ce vărsase``, şi ,,scroafa spălată s'a întors să se tăvălească iarăş în mocirlă.``

a sva dela vlasti njegove i sile, i pripovest o velièini mardohejevoj kako ga je car uèinio velikim, to je napisano u knjizi dnevnika careva midskih i persijskih.
toate faptele privitoare la puterea şi isprăvile lui, şi amănuntele despre mărimea la care a ridicat împăratul pe mardoheu, nu sînt scrise în cartea cronicilor împăraţilor mezilor şi perşilor?

jedna od stvari, koja, po mom mišljenju, čini ovu pripovest veoma moćnom je opet da možemo zamisliti taj prizor njegovog oca koji pokušava da zaštiti svog sina da se ne susretne sa patnjom.
cred că, ceea ce dă naraţiunii un conţinut atât de dramatic, mă repet, e faptul că ne putem imagina cum tatăi încerca să-şi protejeze fiul de trăirea oricărei suferinţe.