Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sejdiu je sa svoje strane ponovio zahtev kosovskih albanaca za nezavisnošću i suverenitetom.
la rândul său, sejdiu a reiterat faptul că albanezii kosovari cer independenţa şi suveranitatea.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
suverenitetom pokrajine postavio bi se opasan globalni presedan, ukazao je srpski premijer.
suveranitatea provinciei ar stabili un precedent global periculos, a sugerat preşedintele sârb.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
u protestnoj noti koju je odmah uputila, hrvatska vlada je odbacila delove uredbe koji se odnose na oblasti pod suverenitetom hrvatske.
Într- o notă de protest emisă imediat, guvernul croat a respins părţile din decret referitoare la zonele unde croaţia are suveranitate.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beograd bi zadržao pravo da ostane angažovan na kosovu, ali bi mogao da izgubi stvarnu kontrolu teritorije koja je nekada bila pod njegovim suverenitetom.
da, autorităţile de la belgrad ar păstra dreptul de a rămâne implicate în kosovo, dar ar pierde controlul efectiv al ceea ce a fost cândva parte a teritoriului serbiei.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ovi sporazumi su u skladu sa nezavisnošću kosova, njegovim teritorijalnim integritetom i suverenitetom i pomeraju kosovo ka punoj evropskoj integraciji, što sjedinjene države nastavljaju da podržavaju.
aceste acorduri sunt în concordanţă cu independenţa, integritatea teritorială şi suveranitatea kosovo şi determină apropierea kosovo de integrarea europeană deplină, pe care statele unite continuă să o sprijine.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
međutim, dodali su oni, uloga eu zavisiće od napretka u pregovorima o statusu koji će nekako morati da pomire zahteve srbije za daljim suverenitetom i insistiranje albanske većine na potpunoj nezavisnosti.
potrivit celor doi, rolul uniunii europene va depinde totuşi de progresul negocierilor asupra statutului, care va trebui să împace într-un fel cerinţele serbiei de a menţine suveranitatea şi insistenţele majorităţii de etnie albaneză de a obţine independenţa absolută.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"kipar mora da ostane unitarna, suverena država, sa suverenitetom koji se prostire na celokupnom ostrvu", izjavio je on na zajedničkoj konferenciji za novinare.
"ciprul trebuie să rămână un stat unitar şi suveran, având suveranitate asupra întregii insule", a declarat acesta la o conferinţă de presă comună.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"moramo dosledno da se pridržavamo dogovorene opšte osnove… federacije sa dve zone i dve zajednice, sa političkom jednakošću, kao što je definisano relevantnim rezolucijama saveta bezbednosti, sa jedinstvenim suverenitetom, državljanstvom i međunarodnim identitetom", rekao je on.
"trebuie să aderăm în mod consecvent la baza comună convenită … o federaţie bizonală, bicomunală, cu egalitate politică, conform rezoluţiilor relevante ale consiliului de securitate, cu o singură suveranitate, cetăţenie şi personalitate internaţională", a afirmat el.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung