Sie suchten nach: razlikovati (Serbisch - Türkisch)

Razlikovati te dve vrste aktivnosti izuzetno je važno.
Aradaki fark önemli.

Premije za urbana i ruralna područja će se razlikovati, u zavisnosti od izloženosti rizicima.
Primler, maruz kalma risklerine göre kırsal ve kentsel bölgelerde farklılık gösterecek.

Takođe je potrebno razlikovati akutni nedostatak resursa i sposobnost da se oni efikasno apsorbuju.
Akut kaynak kıtlığı ve kaynakları verimli bir şekilde kullanma kapasitesi arasındaki fark gözetilmelidir.

Ti slikoviti podsetnici zdravstvenih posledica pušenja će se razlikovati, sa naizmeničnim prikazima pluća obolelih od raka, blokiranih arterija ili propalih zuba.
Sigara içmenin tıbbi sonuçlarını hatırlatıcı nitelikteki bu gibi resimler, kanserli ciğerler, tıkanmış damarlar veya çürümüş dişler gibi çeşitli olabilecek.

Ti slikoviti podsetnici zdravstvenih posledica pušenja će se razlikovati, sa naizmeničnim prikazima pluća obolelih od raka, blokiranih arterija ili propalih zuba.
Sigara içmenin tıbbi sonuçlarını hatırlatıcı nitelikteki bu gibi resimler, kanserli ciğerler, tıkanmış damarlar veya çürümüş dişler gibi çeşitli olabilecek.

Trenutna situacija pokazuje da se ni ishod izbora sledećeg meseca neće značajno razlikovati, dodao je on, predviđajući da će odziv birača iznositi najmanje 60 odsto.
Mevcut durumun önümüzdeki ay yapılacak seçimlerin de pek farklı sonuçlanmayacağını gösterdiğini belirten Kosntantinov, en az yüzde 60'lık bir seçmen katılımı bekliyor.

Ovako reèe: Èetvrta zver biæe èetvrto carstvo na zemlji, koje æe se razlikovati od svih carstava, i izješæe svu zemlju i pogaziti i satrti.
‹‹Bana şu açıklamayı yaptı: ‹Dördüncü yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dördüncü krallıktır. Bütün öbür krallıklardan farklı olacak, bütün dünyayı yiyip bitirecek, çiğneyip parçalayacak.

I deset rogova jesu deset careva, koji æe nastati iz tog carstva, a posle njih nastaæe drugi, i on æe se razlikovati od predjašnjih, i pokoriæe tri cara.
On boynuz bu krallıktan çıkacak on kraldır. Bunlardan sonra öncekilerden farklı bir başka kral ortaya çıkıp üç kralı tahtlarından indirecek.

Druge obuhvataju sverc robe i ljudi, prevaru, prostituciju i slične aktivnosti, u kojima preovlađuje trampa pre nego novčane transakcije. Razlikovati te dve vrste aktivnosti izuzetno je vazno.
Yasadışı faaliyetler ise, para alışverişinden çok takasa dayanan mal ve insan kaçakçılığı, dolandırıcılık, fuhuş ve benzeri işleri kapsıyor. Aradaki fark önemli.

Jer po èemu æe se poznati da smo našli milost pred Tobom, ja i narod Tvoj? Zar ne po tome što Ti ideš s nama? Tako æemo se razlikovati ja i narod Tvoj od svakog naroda na zemlji.
‹‹Yoksa benden ve halkından hoşnut kaldığın nereden bilinecek? Bize eşlik etmenden, değil mi? Ancak o zaman benimle halkın yeryüzünün öteki halklarından ayırt edilebiliriz.››

Korisćenje sredstava EU trebalo bi posmatrati u sirem kontekstu sposobnosti jedne zemlje da koristi sve raspolozive resurse, bilo domaće bilo spoljne, na produktivan način. Takođe je potrebno razlikovati akutni nedostatak resursa i sposobnost da se oni efikasno apsorbuju.
AB fonlarının kullanımı, bir ülkenin, ister yerel ister yabancı olsun, mevcut tüm kaynakları verimli bir şekilde kullanabilme kapasitesi açısından değerlendirilmelidir. Akut kaynak kıtlığı ve kaynakları verimli bir şekilde kullanma kapasitesi arasındaki fark gözetilmelidir.

Savetovanje u tom domenu upravo će biti mandat sledeće misije EU «Proksima», koja će se značajno razlikovati od Konkordije i, po meni, uklapati u postojeću situaciju u našoj zemlji i potrebe u smislu suočavanja sa budućim bezbednosnim pretnjama.
Bu konulara ilişkin önerilerde bulunmak, kesinlikle bir sonraki AB misyonu Proxima'nın görevi. Proxima pek çok açıdan Concordia'dan farklı bir yapı olup, bana göre, gelecekte güvenliğe yönelik tehditlerin ortadan kaldırılması açısından, ülkenin güncel koşul ve ihtiyaçlarına uyum sağlayacak.

“Prognoze zasnovane na statusu kvo u poređenju sa onima koje se zasnivaju na ubrzanim reformama veoma će se razlikovati”, kaže Nikol. “Zapravo, ako regulatorni, zakonski i poreski sistemi ne budu promenjeni, i to brzo i suštinski, BiH će se suočiti sa veoma teškom budućnošću.”
Mevcut duruma dayalı tahminlerin, hızlandırılmış bir reform sürecine dayalı tahminlere kıyasla oldukça farklı olacağını söyleyen Nicholl, “Aslına bakılırsa düzenleyici ve yasal sistemler ile vergi sistemi hızla ve ciddi ölçüde değiştirilmediği sürece BH’yi zor bir gelecek bekliyor,” şeklinde konuştu.

„Očekujemo pozitivan ishod referenduma“, kaže Duško Kisberi, portparol Istarskog demokratskog sabora, stranke vladajuće Kukuriku koalicije, u izjavi za SETimes. „Izlaznost bi trebalo da bude dobra, ali verovatno se neće razlikovati od prosečne izlaznosti u drugim zemljama u kojima je održan referendum o EU.“
İktidardaki Kukuriku Koalisyonunda yer alan partilerden İstriya Demokratik Meclisi sözcüsü Dusko Kisberi SETimes'a verdiği demeçte, "Referandumdan olumlu sonuç bekliyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Katılım iyi, fakat muhtemelen AB konusunda referandum yapan diğer ülkelerdeki ortalama katılımdan farklı olmayacak."

Ima mi danas osamdeset godina; mogu li raspoznavati dobro i zlo? Može li sluga tvoj kusom razlikovati šta æe jesti i šta æe piti? Mogu li jošte slušati glas pevaèima i pevaèicama? I zašto bi sluga tvoj još bio na tegotu caru, gospodaru mom?
‹‹Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?