Sie suchten nach: gladi (Serbisch - Türkisch)

borba protiv gladi glađu
açlığa karşı açlıkla savaşmak

koža nam pocrne kao peæ od ljute gladi.
derimiz fırın gibi kızardı.

u gladi izbaviæe te od smrti i u ratu od maèa.
savaşta kılıçtan seni o koruyacak.

smejaæeš se pustoši i gladi, niti æeš se bojati zverja zemaljskog.
yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

Životinje su umirale od gladi ili su bile žrtve artiljerijske ili snajperske vatre.
hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.

te se neæe znati to obilje u zemlji od gladi potonje, jer æe biti vrlo velika.
ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.

od siromaštva i gladi samoæavahu bežeæi od suva, mraèna, pusta i opustošena mesta;
akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.

drugi opet govorahu: da založimo polja svoja i vinograde i kuæe da dobijemo žita u ovoj gladi.
bazıları da, ‹‹kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.

inicijalni testovi nagovestili su da su divlje ptice uginule zbog niskih temperatura i gladi, a ne ptičijeg gripa.
yapılan ilk testler, yaban kuşlarının kuş gribinden çok dondurucu soğuklar ve açlıktan öldüğünü ileri sürüyor.

ono što je u ovom trenutku važno, kaže, jeste da prežive i „ne umru od gladi“.
onlar için önemli olan “açlıktan ölmeyip” hayatta kalmak.

ali nasta glad u zemlji svrh prve gladi koja beše za vremena avramovog; i isak otide k avimelehu caru filistejskom u gerar.
İbrahimin yaşadığı dönemdeki kıtlıktan başka ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak gerara, filist kralı avimelekin yanına gitti.

jer æe ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biæe gladi i pomori, i zemlja æe se tresti po svetu.
ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer kıtlıklar, depremler olacak.

umrla bih od gladi da nije moje ćerke“, kaže sa setimes 63-godišnja biljana stošić, penzionerka iz beograda.
kızım olmasa açlıktan ölürdüm." dedi.

suština protesta je da se ukaže da proslava ramazana u luksuznim hotelima nije u skladu sa islamom dok mnogi ljudi u turskoj pate od siromaštva, a drugi umiru od gladi u africi.
protestolarla, türkiye'de bu kadar kişi yoksulluk çeker ve afrika'da insanlar açlıktan ölürken, ramazan'ı lüks otellerde kutlamanın İslam'a uymadığının vurgulanması amaçlanıyor.

borume radi rame uz rame sa grčkom bankom hrane, neprofitnom organizacijom koju je 1995. osnovao gerasimos vasilopulos, sa ciljem borbe protiv gladi i ograničavanja bacanja hrane.
boroume, açlıkla savaşmak ve israfı sınırlamak amacıyla 1995 yılında gerasmios vasilopoulos tarafından kurulmuş kâr amacı gütmeyen bir örgüt olan yunanistan gıda bankası ile el ele çalışıyor.

svi se slažu da će nova fabrika biti prekretnica za kragujevac, koji je bio nazvan „dolina gladi“ posle kraha svoje automobilske industrije devedesetih godina.
yeni fabrikanın, 1990'larda sektörün çökmesinin ardından "açlık vadisi" adı verilen kragujevac için bir dönüm noktası olacağı konusunda herkes hemfikir.

druga dva izazova odnose se na hvatanje u koštac sa kriminalcima koji ostvaruju dobit koristeći ranjivost osoba koje pokušavaju da pobegnu od siromaštva, nezaposlenosti, gladi i ugnjetavanja i zaštitu žrtava trgovine ljudima, posebno žena i dece.
diğer iki görevde yoksulluk, işsizlik, açlık veya baskıdan kaçmaya çalışan insanların savunmasızlığından kazanç elde eden suçluların hedef alınması ve başta kadınlar ve çocuklar olmak üzere kaçakçılık mağdurlarının korunması.

među njima su iskorenjivanje ekstremnog siromaštva i gladi, ostvarivanje univerzalnog osnovnog obrazovanja, smanjenje stope smrtnosti kod dece, osiguravanje jednakosti polova i ženskih prava, borba protiv zaraznih bolesti i podsticanje održive sredine.
bunlar arasında aşırı yoksulluk ve açlığın ortadan kaldırılması, evrensel ilk öğretimin başarılması, çocuk ölümlerinin azaltılması, cinsiyet eşitliğinin güvence altına alınması, salgın hastalıklarla mücadele ve sürdürülebilir bir kalkınmanın desteklenmesi yer alıyor.

evo, opkopi dodjoše do grada da ga uzmu; i od maèa i gladi i pomora grad æe se dati u ruke haldejcima koji ga biju; i šta si god rekao, zbiva se, eto vidiš.
‹‹İşte, kenti ele geçirmek için kuşatma rampaları yapıldı. kılıç, kıtlık, salgın hastalık yüzünden kent saldıran kildanilere teslim edilecek. söylediklerin yerine geldi, sen de görüyorsun!

"u ovom horu za mir danas čujemo i svete glasove žrtava -- dece čija su igrališta granatirana na poljima smrti, devojčica koje su silovane, muškaraca streljanih u masovnim grobnicama, ljudi koji su umrli od gladi u logorima, onih koji su poginuli u borbi, miliona koji su morali da izbegnu i koji su odsečeni od svojih porodica," rekao je klinton na ceremoniji.
törende konuşan clinton, “bugün bu barış korosunda kurbanların – oyun oynadıkları yerler bombardıman altında ölüm tarlalarına dönüşen çocukların, tecavüze uğrayan genç kızların, öldürülerek toplu mezarlara gömülen erkeklerin, toplama kamplarında açlık çekenlerin, çarpışmalarda ölenlerin, evlerinden ve ailelerinden koparılan milyonlarca insanın – kutsal seslerini de duyuyoruz.