Sie suchten nach: smernicama (Serbisch - Türkisch)

izmenama će se zakoni usaglasiti sa smernicama eu.
değişikliklerle ilgili yasalar ab mevzuatına uyumlu hale gelecek.

smernicama je takođe predviđeno postepeno povećanje sredstava u periodu pred prijem.
kısa ve orta vadeli reform hedefleri de bu haritalarla birlikte belirtildi.

deregulacija energetskog sektora nalazi se među smernicama eu za grčku. [arhivski snimak]
enerji sektörünün deregülasyonu ab'nin yunanistan için öngördüğü yönetmelikler arasında yer alıyor. [arşiv]

grčka je pooštrila mere za borbu protiv ovog problema implementacijom striktne politike u skladu sa propisima i smernicama eu.
yunanistan, ab mevzuatı ve yönetmelikleri paralelinde katı bir politikayı uygulamaya sokarak sorunla mücadele önlemlerini artırdı.

međutim, rekao je on, srpske političke stranke rade po smernicama beograda i trebalo bi da se registruju u srbiji.
ancak gaşi, sırp siyasi partilerinin belgrad'ın talimatlarıyla hareket ettiklerini ve sırbistan'da kayıtlı olmaları gerektiğini de ekledi.

koordinator programa evropske integracije kosovske fondacije za civilno društvo fatmir curi rekao je da taj proces vezan za vremenski okvir i ispunjavanje kriterijuma navedenih u smernicama.
kosova sivil toplum vakfı avrupa entegrasyon programı koordinatörü fatmir curri, sürecin zamanlamaya ve kılavuzdaki kriterlerin yerine getirilmesine bağlı olduğunu söyledi.

smernicama eu, objavljenim 2000. godine, izloženo je 18 neophodnih koraka koje bih mora da preduzme pre nego što počne rad na studiji izvodljivosti za otvaranje pregovora o ssp.
2000 yılında yayınlanan ab yol haritasında, saa görüşmelerinin başlatılıp başlatılamayacağına ilişkin fizibilite Çalışmasının yapılması için bh'nin atması gereken 18 hayati adım yer alıyor.

portparolka komesara eu za proširenje olija rena, kristina nađ, rekla je da bi ishod slučaja trebalo da bude kompatibilan sa demokratskim principima, vladavinom prava i smernicama venecijanske komisije.
ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn'in sözcüsü krisztina nagy, davanın sonucunun demokrasi ilkeleri, hukukun üstünlüğü ve venedik komisyonu yönetmeliklerine uygun olması gerektiğini söyledi.

kada se izvrši identifikacija, ovi slučajevi ratnih zločina moći će da budu obrađeni u lokalnim sudovima, u skladu sa smernicama prema kojima haški sud za ratne zločine odobrava dokaze koje su prikupili lokalni tužioci pre nego što tužioci izdaju naloge i iznesu slučajeve pred sud.
teşhis edildikten sonra, yerel savcıların tutuklama emri çıkartmadan ve davaları mahkemeye götürmeden önce topladıkları delilleri lahey savaş suçları mahkemesine onaylatmaları gereğini şart koşan "yolun kuralları" çerçevesinde savaş suçu davaları yerel olarak kovuşturulabilecek.

metodologija koja se koristi u skladu je sa smernicama organizacije un za hranu i poljoprivredu (fao) i statističke kancelarije evropskih zajednica (eurostat).
kullanılan yöntembilim bm gıda ve tarım Örgütü (fao) ve avrupa toplumları İstatistik dairesi'nin (eurostat) yönetmeliklerine uygun.

kosovska strana je odbacila tu ideju ukazujući da je ravna podeli pokrajine -- što je kontakt grupa eksplicitno odbacila u svojim smernicama, kojima se takođe isključuje povratak na status kvo iz 1999. i pripajanje kosova nekoj drugoj državi.
kosova tarafı, bunun temas grubu'nun üzerinde mutabakat sağladığı ve aynı zamanda 1999'daki statükoya dönüş ve kosova'nın bir başka ülkeye katılmasını da yasaklayan yönergeleri tarafından açıkça reddedildiği üzere eyaletin bölünmesi anlamına geleceğini söyleyerek bu fikre karşı çıktı.

pored toga, ukazuje se na ubrzanu rekonfiguraciju unmik-a, raspoređivanje euleks-a širom kosova -- u skladu sa smernicama generalnog sekretara un ban ki-muna -- i kosovski institucionalni i zakonski okvir.
kararda ayrıca, unmik'in yeniden yapılandırılmasının hızlandırılması, eulex'in kosova'nın tamamına yayılması -bm genel sekreteri ban ki-moon'un talimatları doğrultusunda- ve kosova'nın kurumsal ve yasal çerçevesine işaret ediliyor.